1 00:00:00,660 --> 00:00:02,581 [μουσική] 2 00:00:08,540 --> 00:00:10,422 [Ομιλητής] Τι άλλο σήμερα ακούγεται σαν παραμύθι, 3 00:00:10,580 --> 00:00:12,193 μπορεί να γίνει πραγματικότητα αύριο. 4 00:00:12,340 --> 00:00:14,607 Εδώ είναι ένα παραμύθι από μεθαύριο. 5 00:00:14,780 --> 00:00:16,854 Δεν υπάρχουν πλέον εθνικά κράτη. 6 00:00:17,020 --> 00:00:20,170 Υπάρχει μόνο ανθρωπότητα και τις αποικίες τους στο διάστημα. 7 00:00:21,180 --> 00:00:23,562 Κατοικείτε σε μακρινά αστέρια. 8 00:00:23,740 --> 00:00:26,314 Ο βυθός αναπτύσσεται ως χώρος διαβίωσης. 9 00:00:26,500 --> 00:00:29,265 Με σήμερα ασύλληπτες ταχύτητες 10 00:00:29,459 --> 00:00:31,649 διαστημόπλοια τρέχουν βιαστικά το σύστημά μας Milky Way. 11 00:00:31,819 --> 00:00:34,316 Ένα από αυτά τα διαστημόπλοια είναι το Orion. 12 00:00:34,499 --> 00:00:37,534 Μικρό μέρος ένα γιγαντιαίο σύστημα ασφαλείας, 13 00:00:37,739 --> 00:00:40,889 ότι η γη προστατεύει από απειλές από το διάστημα. 14 00:00:41,099 --> 00:00:43,058 Ας συνοδεύσουμε το Orion και το πλήρωμά του 15 00:00:43,219 --> 00:00:45,908 στο καθήκον περιπολίας τους στην άκρη του απείρου. 16 00:00:59,799 --> 00:01:01,720 [buzz] 17 00:01:07,959 --> 00:01:11,340 [Ραδιόφωνο] Earth Outstation-4 καλεί το διαστημικό καταδρομικό Orion. 18 00:01:11,559 --> 00:01:13,589 Orion-7, αναφορά. 19 00:01:14,119 --> 00:01:16,728 Επικοινωνήστε και εισαγάγετε τις συντεταγμένες σας. 20 00:01:17,359 --> 00:01:19,542 Το EAS-4 καλεί τον Orion. 21 00:01:20,279 --> 00:01:22,008 Orion-7, αναφορά. 22 00:01:22,159 --> 00:01:24,686 Επικοινωνήστε και εισαγάγετε τις συντεταγμένες σας. 23 00:01:25,499 --> 00:01:26,474 Χάσο. 24 00:01:34,438 --> 00:01:36,359 [βουίζει όλο και πιο δυνατά] 25 00:02:01,158 --> 00:02:04,385 [Ραδιόφωνο] Βάση του Δία στο γρήγορο διαστημικό καταδρομικό Orion-7. 26 00:02:04,598 --> 00:02:07,441 Γίνεσαι αμέσως εναλλακτικός προσκεκλημένος στη γη. 27 00:02:07,638 --> 00:02:09,251 Αυτή είναι μια άλφα σειρά... 28 00:02:09,398 --> 00:02:11,933 [Ανακοίνωση] Διαταγή εξαίρεσης για το Orion-7. 29 00:02:12,118 --> 00:02:15,383 Άμεση επιστροφή στον Διαστημικό Σταθμό-13. 30 00:02:15,598 --> 00:02:20,093 Orion, ακούς; Η ανώτατη διαστημική αρχή εκδίδει μια εντολή Alpha. 31 00:02:20,358 --> 00:02:22,048 Άμεση αντιστροφή. 32 00:02:22,938 --> 00:02:24,858 [Ραδιόφωνο] Mars εξωτερικό στο EAS-3. 33 00:02:25,117 --> 00:02:28,344 Ο Ωρίωνας πετάει με ταχύτητα υπερχώρου... 34 00:02:30,157 --> 00:02:32,885 Προς διοικητή, επαφή συντονισμού. 35 00:02:33,077 --> 00:02:34,690 Εδώ είναι το Orion-7. 36 00:02:34,837 --> 00:02:37,257 Υπό τον διοικητή Cliff Allister McLane. 37 00:02:37,437 --> 00:02:40,856 Προς την Ανώτατη Διαστημική Αρχή, Ενότητα 12, Τμήμα Αστροτεχνολογίας, 38 00:02:41,077 --> 00:02:43,344 μέσω Jupiter-Outer και EAS-3. 39 00:02:44,437 --> 00:02:48,317 Για να τεκμηριώσω τον ισχυρισμό μου, ότι είναι δυνατή η προσγείωση στη Ρέα, 40 00:02:48,557 --> 00:02:51,092 Θα πω σε λίγα λεπτά στη Ρέα. 41 00:02:52,397 --> 00:02:54,932 Αυτός ήταν ο Ωρίωνας. Σβήνω τώρα. 42 00:02:56,117 --> 00:02:57,423 Ετοιμαστείτε για προσγείωση. 43 00:02:58,417 --> 00:03:00,344 [Μουσική] 44 00:03:45,676 --> 00:03:48,327 Στρατηγό; Το αφεντικό οι γρήγοροι διαστημικοί σχηματισμοί είναι εδώ. 45 00:03:48,516 --> 00:03:49,637 θα ρωτήσω. 46 00:03:55,076 --> 00:03:58,572 Στρατηγός βαν Ντάικ, μάλλον ξέρεις γιατί σου ζήτησα να έρθεις σε μένα. 47 00:03:58,796 --> 00:04:00,064 Μπορώ να το φανταστώ. 48 00:04:00,956 --> 00:04:03,876 - ΜακΛέιν, να υποθέσω; - Ναι, στρατηγέ, ήρθε η ώρα. 49 00:04:04,076 --> 00:04:06,879 Η παράνομη απόβαση στη Ρέα έσπασε το λαιμό του. 50 00:04:07,516 --> 00:04:10,090 Η προσγείωση στη Ρέα μπορεί να ήταν αντίθετη με τις εντολές, 51 00:04:10,276 --> 00:04:12,466 αλλά εκείνη ήταν ένα αριστούργημα διαστημικής μηχανικής. 52 00:04:12,636 --> 00:04:16,478 Έγινε σε αντίθεση με μια ρητή Παραγγελία Alpha από την Ανώτατη Διαστημική Υπηρεσία. 53 00:04:16,716 --> 00:04:18,636 Ότι είσαι ο Commander McLane κατά προτίμηση ως κατάδικος 54 00:04:18,795 --> 00:04:21,215 θα έβλεπε στους βάλτους φωσφόρου, δεν είναι κάτι καινούργιο για μένα. 55 00:04:21,395 --> 00:04:22,547 Ας μείνουμε στην ουσία. 56 00:04:22,675 --> 00:04:25,710 Προσωπικές συμπάθειες ή αντιπάθειες μην παίζεις ρόλο εδώ. 57 00:04:25,915 --> 00:04:27,989 Το γεγονός είναι, ότι ο McLane με άμεση ισχύ 58 00:04:28,155 --> 00:04:31,536 για καθήκον περιπολίας Οι μονάδες διαστημικής αναγνώρισης έχουν ανασταλεί. 59 00:04:34,715 --> 00:04:38,710 Στην ιδέα ότι είμαι ανώτερος του McLane Κανείς δεν ήρθε να με ενημερώσει. 60 00:04:38,955 --> 00:04:40,453 Γι' αυτό σε ρώτησα εδώ. 61 00:04:40,595 --> 00:04:42,823 Ο ΜακΛέιν και το πλήρωμά του θα βγούμε εδώ σε λίγα λεπτά. 62 00:04:42,935 --> 00:04:45,876 Αχα, υποτίθεται ότι θα με εκτελέσουν παρευρεθείτε λοιπόν. 63 00:04:46,075 --> 00:04:49,187 - Θα ήθελα να σε είχα γλιτώσει. - Ξέρεις τι, στρατηγέ; 64 00:04:49,475 --> 00:04:52,869 Υποστηρίζω αυτή τη μεταφορά πρότασης για το μεγαλύτερο σκάνδαλο στον διαστημικό στόλο. 65 00:04:52,995 --> 00:04:56,913 Ετσι; Και οι γελοιότητες του ΜακΛέιν, δικές του συνεχείς βόλτες με ουσάρ μόνοι σου; 66 00:04:57,155 --> 00:04:59,614 - Δεν ήταν σκάνδαλα αυτά; - Η πτήση προς το δεύτερο φεγγάρι του Δία; 67 00:04:59,795 --> 00:05:02,062 Η ανακάλυψη στη βάση του Κρόνου στον Δεύτερο Αστρικό Πόλεμο. 68 00:05:02,235 --> 00:05:05,505 Η παρέμβαση στον Άλφα Κενταύρου, και λοιπά, δεν ήταν σκάνδαλα αυτά; 69 00:05:05,575 --> 00:05:08,930 Χωρίς άντρες σαν τον McLane θα το είχαμε αυτό Το Stellar Wars μάλλον έχασε. 70 00:05:10,555 --> 00:05:13,167 Δυνατός. Αλλά διάολε, δεν είμαστε μαζεμένοι να... 71 00:05:13,355 --> 00:05:15,736 McLane and Patrol Service, General. 72 00:05:15,914 --> 00:05:18,219 Θα ήταν καλύτερα θα είχε πεταχτεί εντελώς έξω. 73 00:05:18,394 --> 00:05:20,468 Δεν θέλουμε να το δραματοποιήσουμε; Γενικός. 74 00:05:20,634 --> 00:05:22,094 Κανένας άνθρωπος δεν είναι αναντικατάστατος. 75 00:05:22,234 --> 00:05:25,384 Σε λίγα χρόνια θα είμαστε στα δικά μας Τα διαστημικά καταδρομικά έχουν μόνο ρομπότ. 76 00:05:25,594 --> 00:05:27,630 Ας ελπίσουμε επίσης στους προθάλαμους των μπαρ. 77 00:05:27,794 --> 00:05:28,946 Γενικός; 78 00:05:29,874 --> 00:05:31,987 Το πλήρωμα του Orion είναι εδώ. 79 00:05:32,154 --> 00:05:33,767 - Φέρτε το. -Στρατηγό; 80 00:05:33,914 --> 00:05:36,757 Δεν πρέπει πρώτα εμείς ο αξιωματικός της υπηρεσίας ασφαλείας… 81 00:05:38,914 --> 00:05:41,219 Λοιπόν, αυτή η κυρία πρώτα. 82 00:05:41,394 --> 00:05:44,275 Ναι στρατηγέ. Παρακαλώ, υπολοχαγός. 83 00:05:44,474 --> 00:05:47,202 Αυτό σημαίνει ότι ο ΜακΛέιν παίρνει ένα snooper στο σκάφος; 84 00:05:47,394 --> 00:05:50,275 Εντολή της Ανώτατης Χωρικής Αρχής. Δεν μπορώ να το αλλάξω. 85 00:05:58,394 --> 00:06:01,314 Υπολοχαγός Tamara Jagellovsk από την Υπηρεσία Ασφαλείας Galactic. 86 00:06:02,554 --> 00:06:04,897 Αυτός είναι ο στρατηγός van Dyke, Αρχηγός των Γρήγορων Διαστημικών Δυνάμεων, 87 00:06:05,074 --> 00:06:07,033 το πλήρωμα του Orion μέχρι τώρα. 88 00:06:08,074 --> 00:06:10,225 Ξέρετε τις αναφορές τα αρχεία, τα έγγραφα; 89 00:06:10,394 --> 00:06:13,582 Και ατομικές πειθαρχικές διαδικασίες για το πλήρωμα του Orion, Υπολοχαγός; 90 00:06:13,793 --> 00:06:14,656 Ναι στρατηγέ. 91 00:06:14,733 --> 00:06:17,689 Γνωρίζετε τα καθήκοντα και τις γνώσεις σας για την υπηρεσία σας στο Orion; 92 00:06:18,233 --> 00:06:20,849 Είμαι στο κεντρικό γραφείο της υπηρεσίας ασφαλείας. 93 00:06:21,013 --> 00:06:23,478 Είστε ως υπάλληλος ασφαλείας ανατέθηκε στον Ωρίωνα, 94 00:06:23,593 --> 00:06:27,281 για υπέρβαση παραγγελιών, Παραβιάσεις των κανονισμών διαστημικών υπηρεσιών 95 00:06:27,513 --> 00:06:30,663 και παραβίαση της ναυτικής νομοθεσίας να διακοπεί πειθαρχικά. 96 00:06:30,873 --> 00:06:33,716 - Ή να το αναφέρω. - Αυτή είναι η παραγγελία μου. 97 00:06:33,913 --> 00:06:36,448 Δεν θα είναι εύκολο για εσάς με τον ΜακΛέιν και τους ανθρώπους του. 98 00:06:36,633 --> 00:06:37,824 Υπολογίζω σε αυτό. 99 00:06:39,153 --> 00:06:41,726 Είσαι ακόμα αρκετά νέος για ένα τέτοιο έργο. 100 00:06:42,033 --> 00:06:45,337 Δεν έχετε μεγάλη εμπειρία ακόμα στο Galactic Service. 101 00:06:45,553 --> 00:06:47,320 Μου συνέστησαν, στρατηγέ. 102 00:06:49,493 --> 00:06:51,312 Εντάξει, τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε. 103 00:06:51,553 --> 00:06:54,357 - Μπείτε στον ΜακΛέιν και τη συμμορία του. - Ναι στρατηγέ. 104 00:06:54,553 --> 00:06:56,166 Διοικητή, παρακαλώ. 105 00:06:58,093 --> 00:07:00,013 [μουσική] 106 00:07:11,472 --> 00:07:13,431 Ο διοικητής McLane και το πλήρωμα του Orion. 107 00:07:14,512 --> 00:07:17,316 Ταγματάρχης, η ανακριτική επιτροπή η Επιτροπή Διαπλανητικού Διαστήματος 108 00:07:17,512 --> 00:07:18,857 έχει παραγγείλει. 109 00:07:18,992 --> 00:07:21,643 Η εργασιακή σας σχέση στους γρήγορους διαστημικούς σχηματισμούς 110 00:07:21,832 --> 00:07:23,292 θα καταργηθεί με άμεση ισχύ. 111 00:07:23,432 --> 00:07:26,659 Έχουν καταταγεί σε καθήκον περιπολίας στο διάστημα να θεωρηθεί ως τιμωρούμενο. 112 00:07:29,352 --> 00:07:31,778 - Για πόσο καιρό; - Για τρία χρόνια. 113 00:07:34,752 --> 00:07:35,866 Και γιατί; 114 00:07:35,992 --> 00:07:38,182 Ταγματάρχης McLane, φρόντισε τον εαυτό σου και εμένα, 115 00:07:38,352 --> 00:07:40,887 η λίστα σας ξανά Κάλεσμα για ειδικές εκδηλώσεις. 116 00:07:41,072 --> 00:07:44,299 Στο μέλλον, ταγματάρχη, θα είστε στο την παραμικρή παράβαση των κανονισμών 117 00:07:44,512 --> 00:07:45,780 πάρε τον αποχαιρετισμό σου. 118 00:07:45,912 --> 00:07:48,447 Συμφωνούμε σε αυτό; Διοικητής; 119 00:07:48,632 --> 00:07:51,398 Στρατηγός, εάν το επιτελείο άμυνας το επιθυμεί, 120 00:07:51,592 --> 00:07:54,973 Εξακολουθώ να επισύρω τις συνέπειες σήμερα και να παραιτηθεί από την υπηρεσία διαστημικού στόλου. 121 00:07:55,192 --> 00:07:57,420 Παρακαλώ κρατήστε το στόμα σας κλειστό τώρα ΜακΛέιν. 122 00:07:58,312 --> 00:08:01,308 Δεν θα εγκαταλείψετε την υπηρεσία σαν προσβεβλημένος διαστημικός δόκιμος. 123 00:08:01,512 --> 00:08:04,316 Αλλά βρίσκεις τον εαυτό σου έλα πίσω σε μένα σε τρία χρόνια. 124 00:08:05,431 --> 00:08:07,390 - Κατάλαβες; - Ναι στρατηγέ. 125 00:08:08,191 --> 00:08:09,311 Γενικός; 126 00:08:11,511 --> 00:08:12,625 Χμμ. 127 00:08:15,231 --> 00:08:16,499 Υπάρχει και κάτι άλλο. 128 00:08:17,711 --> 00:08:20,476 Είναι πιο μακριά εντολή από το διοικητικό επιτελείο, 129 00:08:20,791 --> 00:08:24,594 ότι έχετε έναν επίσημο για αυτό το διάστημα της Υπηρεσίας Ασφαλείας Γαλαξίας 130 00:08:24,831 --> 00:08:26,214 τίθεται στην άκρη. 131 00:08:26,351 --> 00:08:29,424 - Στρατηγέ, αυτό μπορεί... - Κανένα σχόλιο αν μπορώ να ρωτήσω. 132 00:08:29,631 --> 00:08:32,512 Αυτό είναι το μέλλον σου Αξιωματικός ασφαλείας επί του σκάφους, Ταγματάρχης. 133 00:08:32,711 --> 00:08:34,709 Υπολοχαγός Tamara Jagellovsk. 134 00:08:36,151 --> 00:08:39,916 Μάλλον γνωρίζετε ότι οι αξιωματούχοι του ΓΣΔ μπορεί να εκδώσει άλφα εντολές. 135 00:08:43,031 --> 00:08:44,990 Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα, Μακ Λέιν. 136 00:08:47,071 --> 00:08:48,838 Το ελπίζω κι εγώ, στρατηγέ. 137 00:08:50,911 --> 00:08:53,062 Εντάξει, τότε με θέλω μαζί σας και το πλήρωμά σας 138 00:08:53,231 --> 00:08:56,381 για την πρώτη σας αποστολή διατηρείται στην υπηρεσία διαστημικής περιπολίας. 139 00:08:56,591 --> 00:08:58,051 Ξεκινούν αύριο, 6 μ.μ. 140 00:08:58,191 --> 00:09:02,954 από το Deep Sea Base 104 στον τομέα του διαστήματος 219-33-9. 141 00:09:03,230 --> 00:09:04,498 Το καθήκον σας: 142 00:09:04,630 --> 00:09:06,397 Παρακολούθηση, ασφάλεια και έλεγχος 143 00:09:06,550 --> 00:09:08,471 όλων των διαστημόπλοιων και διαμήκεις δορυφορικές κινήσεις 144 00:09:08,630 --> 00:09:09,936 σε αυτόν τον τομέα. 145 00:09:10,070 --> 00:09:12,529 Στρατηγός, αυτή είναι μια αποστολή για διαστημικούς δόκιμους. 146 00:09:12,710 --> 00:09:17,282 Σκεφτείτε το ως μια βόλτα αναψυχής. Φαίνονται ούτως ή άλλως δέχονται επίθεση. 147 00:09:17,550 --> 00:09:18,664 Είναι όλα ξεκάθαρα; 148 00:09:20,470 --> 00:09:21,622 Όλα, Στρατηγέ. 149 00:09:21,750 --> 00:09:25,668 Τότε θα σας αναλάβει ο Υπασπιστής Spring-Brauner ενημέρωση για την κατάσταση σε αυτόν τον τομέα. 150 00:09:25,910 --> 00:09:26,909 Μμμ. 151 00:09:27,030 --> 00:09:32,370 Διαστημικός τομέας 219-33-9, McLane. Οι γειτονικοί τομείς δεν σας αφορούν. 152 00:09:33,710 --> 00:09:36,399 - Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον; - Ναι στρατηγέ. 153 00:09:37,870 --> 00:09:38,984 Ευχαριστώ. 154 00:09:41,990 --> 00:09:44,410 Επιτρέψτε μου Ζητήστε την πολύτιμη προσοχή σας; 155 00:09:44,590 --> 00:09:46,242 -Μπορείς να μας αφήσεις... - Όχι, Χάσο. 156 00:09:47,390 --> 00:09:48,581 Όχι αυτό. 157 00:09:50,350 --> 00:09:52,271 [μουσική] 158 00:10:12,189 --> 00:10:13,764 Νομίζω ότι ήθελες να φύγεις. 159 00:10:17,469 --> 00:10:18,545 Άλλο κονιάκ; 160 00:10:18,669 --> 00:10:21,089 Όχι, όχι για μένα, Πρέπει να πάω τώρα. 161 00:10:21,269 --> 00:10:23,920 Πραγματικά, θα έπρεπε ήταν σπίτι για δύο ώρες. 162 00:10:24,109 --> 00:10:25,530 Τότε προχωρήστε. 163 00:10:27,309 --> 00:10:29,806 Πράγματι πρέπει κάνε το δρόμο σου αργά. 164 00:10:31,069 --> 00:10:34,373 - Πες μου, τι με ρώτησες; - Σε ρώτησα; 165 00:10:34,589 --> 00:10:36,856 Ναι, μόλις με ρώτησες κάτι. 166 00:10:37,029 --> 00:10:39,488 σε ρώτησα είτε θέλετε άλλο κονιάκ. 167 00:10:39,669 --> 00:10:41,359 Ναι, παρακαλώ. 168 00:10:42,589 --> 00:10:45,086 Αλλά μετά πρέπει να φύγω, αλλιώς η Ίνγκριντ θα θυμώσει. 169 00:10:45,269 --> 00:10:46,652 Ναι, σωστά. 170 00:10:46,789 --> 00:10:51,284 Ναι, δεν θέλεις πια να έρθουμε για μια βόλτα; 171 00:10:51,549 --> 00:10:54,315 Καλό παράδεισο. Είναι πάλι εκείνη η ώρα; 172 00:10:56,108 --> 00:10:57,914 Της έδωσα μια σταθερή υπόσχεση. 173 00:10:58,068 --> 00:11:01,525 Πόσες φορές της το υποσχέθηκες; Συνεχίζει να σε πιστεύει; 174 00:11:01,748 --> 00:11:05,398 Είμαι σοβαρός. θα σταματήσω. 175 00:11:05,628 --> 00:11:08,010 Σοβαρά μιλάς; ή σοβαρολογούσες; 176 00:11:12,428 --> 00:11:13,619 Έλα εδώ. 177 00:11:14,948 --> 00:11:17,483 - Πρέπει να της μιλήσεις. - Ναι το ξέρω. 178 00:11:17,668 --> 00:11:20,203 Χωρίς εσένα Δεν τολμώ πια να πάω σπίτι. 179 00:11:20,388 --> 00:11:22,770 - Δεν είναι καν απαραίτητο πια. - Πώς γίνεται; 180 00:11:22,948 --> 00:11:24,638 Ω, ντροπή. 181 00:11:24,788 --> 00:11:26,901 - Έγινε. - Πληρώστε. 182 00:11:27,068 --> 00:11:30,449 - Δεν θα με απογοητεύσεις, σωστά; - Όχι, όχι απλά πληρώστε. 183 00:11:30,668 --> 00:11:32,781 Γίνεται καλύτερος, αν έχουμε ήδη πληρώσει. 184 00:11:32,948 --> 00:11:34,177 Αυτό είναι καλό. 185 00:11:35,028 --> 00:11:38,409 Ωραιότατος. Γειά σου. Απλώς περπατούσα. 186 00:11:38,628 --> 00:11:39,973 - Γεια σου Ταγματάρχη. - Γεια σου. 187 00:11:40,108 --> 00:11:42,682 Στην πραγματικότητα, όλοι το βρίσκουν Οι συναντήσεις της ομάδας γίνονται εδώ; 188 00:11:42,868 --> 00:11:44,443 Κάποιοι, Ίνγκριντ. 189 00:11:44,588 --> 00:11:47,200 - Αυξάνεται, ξέρεις; - Κι εγώ αυτή την εντύπωση έχω. 190 00:11:47,388 --> 00:11:49,462 Όπως είπα, απλώς περπατούσαμε. 191 00:11:49,628 --> 00:11:52,393 Πρότεινα στον Κλιφ Θα πρέπει να έρθει μαζί μου για μια μπύρα. 192 00:11:52,587 --> 00:11:53,739 Τι; 193 00:11:53,867 --> 00:11:56,441 Άγγελε μου, δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιώδης. 194 00:11:56,627 --> 00:11:58,509 Χάσο, όποτε εσύ σέρνοντας το αφεντικό σου 195 00:11:58,667 --> 00:12:00,204 Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει. 196 00:12:00,347 --> 00:12:01,845 Ναι, άγγελε, ξέρεις... 197 00:12:01,987 --> 00:12:05,176 - Ο ΜακΛέιν εννοούσε... - Ναι, Ίνγκριντ, εννοούσα... 198 00:12:06,267 --> 00:12:09,110 - Πώς να το εξηγήσω αυτό; - Δεν χρειάζεται να εξηγήσετε τίποτα, Ταγματάρχη. 199 00:12:09,307 --> 00:12:11,228 - Πάει μαζί μας ο Χάσο. - Ναι. 200 00:12:11,387 --> 00:12:12,770 Σωστά, Ίνγκριντ. 201 00:12:12,907 --> 00:12:15,558 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα αν είμαι ακόμα εκεί αυτή τη φορά. 202 00:12:15,747 --> 00:12:17,207 Μόνο αυτή μια φορά. 203 00:12:17,347 --> 00:12:19,537 Αυτή τη στιγμή, όπου εμείς στα υψηλότερα μέρη είμαστε τόσο δημοφιλείς. 204 00:12:19,707 --> 00:12:23,164 Φρουρός από το GSD μας έχουν ανατεθεί. 205 00:12:23,387 --> 00:12:25,154 Θα ήταν τη χειρότερη δυνατή στιγμή, 206 00:12:25,307 --> 00:12:26,920 να εκπαιδεύσει διάδοχο του Χάσο. 207 00:12:27,067 --> 00:12:29,410 Είμαι ενθουσιασμένος όταν ξεμείνετε από δικαιολογίες. 208 00:12:30,587 --> 00:12:32,469 Κλιφ, γέλασε. 209 00:12:32,627 --> 00:12:34,279 Ας πούμε ότι χαμογέλασε. 210 00:12:34,427 --> 00:12:36,847 Ας πιούμε σε αυτό, έλα. 211 00:12:39,067 --> 00:12:41,334 [Ανακοίνωση] Βάση-104 προς Ξέρξη-9. 212 00:12:41,507 --> 00:12:43,812 Μείνετε στην αίθουσα αναμονής 9, μέχρι να ανακτήσετε. 213 00:12:43,987 --> 00:12:45,332 [Άνθρωπος] Το κατάλαβα. 214 00:12:46,307 --> 00:12:50,186 [Ανακοίνωση] Έλεγχος εδάφους στη βάση. Το Orion-7 ελέγχεται σε όλες τις λειτουργίες. 215 00:12:50,426 --> 00:12:51,809 Απελευθερώνουμε το πλοίο. 216 00:12:51,946 --> 00:12:55,096 [Γυναίκα] Ευχαριστώ, έλεγχος εδάφους. Η αρχή θα πραγματοποιηθεί σε λίγα λεπτά. 217 00:12:55,306 --> 00:13:00,531 [Άνθρωπος] Ξέρξης-9 στη Βάση-104. Πότε μπορούμε επιτέλους να βουτήξουμε; 218 00:13:01,786 --> 00:13:03,822 [Γυναίκα] Η βάση θα να είστε ελεύθεροι σε λίγα μόνο λεπτά. 219 00:13:03,986 --> 00:13:06,329 Μείνετε σε θέση προσγείωσης, μέχρι να ανακτήσετε. 220 00:13:06,506 --> 00:13:08,119 [Man] Σας το φέρνω στην προσοχή σας 221 00:13:08,266 --> 00:13:10,994 ότι είμαστε από ένα Dromedary-17 Beta-12 έλα, κατάλαβες; 222 00:13:11,186 --> 00:13:13,683 Φτάσαμε. Ήμασταν στο δωμάτιο για 18 εβδομάδες. 223 00:13:13,866 --> 00:13:17,554 Συγγνώμη, διοικητή. Η βάση είναι μπλοκαρισμένη από το Orion-7. 224 00:13:17,786 --> 00:13:20,859 ΜακΛέιν; νομίζω Είναι με τους Fast Space Associations. 225 00:13:21,066 --> 00:13:23,064 Τι κάνει στη βάση 104; 226 00:13:23,226 --> 00:13:26,491 Μπορείτε να τον ρωτήσετε αυτό, όταν τον συναντάς στο Starlight Casino. 227 00:13:26,706 --> 00:13:29,510 Χα χα χα. Συνδέστε με παρακαλώ με τον συνταγματάρχη Mulligan. 228 00:13:29,706 --> 00:13:32,241 Απαιτώ από εμάς να ανακατευθυνθεί σε άλλη βάση. 229 00:13:32,426 --> 00:13:36,383 Οι βάσεις 81 έως 106 έχουν περάσει καταλαμβάνεται από τον Δεύτερο Γαλαξιακό Στόλο. 230 00:13:36,626 --> 00:13:39,161 λυπάμαι, Άλλωστε ο συνταγματάρχης κάνει διακοπές. 231 00:13:39,346 --> 00:13:41,843 - Σε διακοπές; Αυτό είναι μάλλον... - Διοικητής Στάιν. 232 00:13:42,026 --> 00:13:43,832 Έμειναν στο δωμάτιο για 18 εβδομάδες. 233 00:13:43,986 --> 00:13:45,715 Θέλετε; κίνδυνος πειθαρχικής διαδικασίας, 234 00:13:45,866 --> 00:13:48,823 μόνο και μόνο επειδή εσύ τώρα Πρέπει να περιμένω πέντε λεπτά; 235 00:13:49,025 --> 00:13:51,522 Θα τα ξαναπούμε, αγάπη μου. 236 00:13:51,705 --> 00:13:55,431 Με χαρά, Διοικητά. Απλώς αναρωτιέμαι τι έχει να πει η γυναίκα σου για αυτό. 237 00:14:06,065 --> 00:14:08,908 [McLane] Έλεγξε τον υπολογιστή; Προγραμματισμένο μάθημα; 238 00:14:09,105 --> 00:14:11,179 Ναι, ο έξυπνος είναι μια χαρά, αλλά μη με ρωτάς 239 00:14:11,345 --> 00:14:13,650 τι αξιολάτρευτο σκαθάρι Έπρεπε να κινηθώ για αυτό. 240 00:14:13,825 --> 00:14:15,861 - Κανείς δεν σε ρωτάει. - Ήταν από μια… 241 00:14:16,025 --> 00:14:17,754 Έλεγχος διοικητικού συμβουλίου, υπολοχαγός de Monti. 242 00:14:18,905 --> 00:14:20,442 Έλεγχος επί του σκάφους. 243 00:14:20,585 --> 00:14:23,120 Υπολοχαγός Tamara Jagellovsk από την Υπηρεσία Ασφαλείας Galactic 244 00:14:23,305 --> 00:14:24,534 εκθέσεις επί του πλοίου. 245 00:14:24,665 --> 00:14:26,855 Το κέντρο ελέγχου λειτουργεί, διοικητή. 246 00:14:30,665 --> 00:14:34,276 Commander to Astrogator, Έλεγχος σε αυτόματο. 247 00:14:35,265 --> 00:14:38,722 Αυτόματος έλεγχος στο CD Minus Ten, αφεντικό. 248 00:14:38,945 --> 00:14:40,789 Η παρακολούθηση δωματίου λειτουργεί, η δέσμη καθοδήγησης είναι ενεργοποιημένη. 249 00:14:40,945 --> 00:14:44,171 Orion βάση εδάφους σε επαφή με το Earth Outstation-4. 250 00:14:44,384 --> 00:14:48,994 [Ανακοίνωση] Βάση-104. Έναρξη ελέγχου στο γρήγορο διαστημικό καταδρομικό Orion-7. 251 00:14:49,264 --> 00:14:51,915 - Αποδεσμεύεστε για να ξεκινήσετε. - Ευχαριστώ, βάση. 252 00:14:52,104 --> 00:14:55,754 Η βάση 104 συνεχίζει να υποβάλλεται στο Earth Outstation-4. 253 00:14:55,984 --> 00:14:58,443 Έτοιμο για έναρξη, πρώτη επιτάχυνση. 254 00:14:58,624 --> 00:15:00,237 Διοικητά ΜακΛέιν, επιτρέψτε μου να σας γνωρίσω τραβήξτε την προσοχή σε αυτό... 255 00:15:00,384 --> 00:15:03,035 Υπολοχαγός Jagellovsk, στην αρχή Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια 256 00:15:03,224 --> 00:15:05,759 άλλη επιτήρηση, λοιπόν παρακαλώ πηγαίνετε στην καμπίνα σας. 257 00:15:05,944 --> 00:15:08,018 Ενεργοποιήστε τη φωνητική σύνδεση, είναι ένα μικρό κουμπί. 258 00:15:08,184 --> 00:15:10,489 Λέει "BSA", ενσωματωμένη ενδοεπικοινωνία. 259 00:15:10,664 --> 00:15:13,507 Αν θέλεις να με δεις, Το οπτικό τηλέφωνο είναι διαθέσιμο σε εσάς. 260 00:15:13,704 --> 00:15:15,971 Στην εντοιχισμένη ντουλάπα βρείτε τις αποσκευές σας. 261 00:15:16,144 --> 00:15:19,217 Συν ένα κιτ γεύματος για 12 μήνες και ένα όπλο παράλυσης, 262 00:15:19,424 --> 00:15:21,153 σε περίπτωση που θέλετε να παραλύσετε. 263 00:15:21,304 --> 00:15:22,917 Αν νιώθεις πολύ άσχημα, 264 00:15:23,064 --> 00:15:25,523 είναι στη διάθεσή σας Οι θάλαμοι κρύου ύπνου μας είναι διαθέσιμοι. 265 00:15:25,704 --> 00:15:28,086 Θα ήθελες να με παγώσεις πάρα πολύ, σωστά, διοικητή; 266 00:15:28,264 --> 00:15:31,606 Αυτό που θέλω δεν είναι προς συζήτηση. Τώρα πήγαινε στην καμπίνα σου. 267 00:15:31,824 --> 00:15:33,668 Αν σου συμβεί κάτι, λέει στο τέλος, 268 00:15:33,824 --> 00:15:36,014 Θα είχα απόπειρα δολοφονίας αναλαμβάνονται πάνω σας. 269 00:15:39,984 --> 00:15:43,210 Ενεργό IG, μονάδα δίσκου 05. 270 00:15:43,423 --> 00:15:46,343 - Μένεις στον επάνω όροφο, Χάσο; - Είμαι σε αυτόματο και χειριστήριο. 271 00:15:46,543 --> 00:15:48,003 Μετά θέλουμε να ξαναπάμε. 272 00:15:48,143 --> 00:15:49,334 Αδεια. 273 00:15:49,463 --> 00:15:53,343 [Υπολογιστής] 20, 19, 18. 274 00:15:53,583 --> 00:15:58,731 17, 16, 15, 14, 275 00:15:59,023 --> 00:16:03,057 13, 12, 11, 276 00:16:03,303 --> 00:16:06,031 δέκα, εννέα, 277 00:16:06,223 --> 00:16:08,951 οκτώ, επτά, 278 00:16:09,143 --> 00:16:11,678 έξι, πέντε, 279 00:16:11,863 --> 00:16:14,322 τέσσερα, τρία, 280 00:16:14,503 --> 00:16:18,114 δύο, ένα, μηδέν. 281 00:16:18,343 --> 00:16:20,264 [μουσική] 282 00:16:53,682 --> 00:16:56,486 Αν σε ενδιαφέρει, περνάμε Luna-1. 283 00:16:56,682 --> 00:16:58,526 Οι υδροπονικές δεξαμενές είναι υπό πίεση; 284 00:16:58,682 --> 00:17:01,141 Η γκουβερνάντα μας θα είναι μια χαρά Μην ασφυκτιά στην καμπίνα σας. 285 00:17:01,322 --> 00:17:04,549 Τους θέλουμε συνέχεια να μείνει κλειδωμένη στην καμπίνα της; 286 00:17:04,762 --> 00:17:05,914 Αυτό δύσκολα θα λειτουργήσει. 287 00:17:06,042 --> 00:17:08,885 Εμείς θα είμαστε αυτό το sniffer ετοιμαστείτε, βασιστείτε σε αυτό. 288 00:17:09,042 --> 00:17:12,237 Ή αυτοί εμείς, έχω μια αίσθηση όπως Δεν είναι καλό να τρώμε κεράσια μαζί της; 289 00:17:12,422 --> 00:17:15,854 Το να τρως κεράσια δεν είναι ακριβώς αυτό, τι σκοπεύω να κάνω μαζί της. 290 00:17:16,022 --> 00:17:17,872 Γέρο καυχησιάρη, μη φανταστείς 291 00:17:17,942 --> 00:17:20,144 ότι είσαι με το έχεις μόνο την παραμικρή ευκαιρία. 292 00:17:20,322 --> 00:17:23,439 Αλλά η Helgalein. Ποιος θα; Ζηλεύεις ήδη; 293 00:17:23,662 --> 00:17:25,474 ΕΓΩ; Χα χα. 294 00:17:25,662 --> 00:17:27,243 Διαφωνία για τα γένια του αυτοκράτορα. 295 00:17:27,402 --> 00:17:30,527 Κατά τη γνώμη μου είναι Ρομπότ μεταμφιεσμένο σε κορίτσι. 296 00:17:30,802 --> 00:17:33,798 - Μα όχι γυναίκα. - Θα το δούμε. 297 00:17:34,001 --> 00:17:35,807 Θέλεις να δεις τι κάνει; 298 00:17:42,061 --> 00:17:44,059 [de Monti] Μου φαίνεται άλλαξε ρούχα. 299 00:17:44,761 --> 00:17:47,348 Ε. Είναι επίσης τακτοποιημένη. 300 00:17:47,801 --> 00:17:50,990 Τι πιστεύεις, αν μπορώ να τη ρωτήσω να καθαρίσω και την καμπίνα μου; 301 00:17:51,201 --> 00:17:53,429 Έχετε τρελαθεί; Δεν έχουμε κάτι τέτοιο. 302 00:17:53,601 --> 00:17:56,828 Αν θέλεις να τη δεις ή να της μιλήσεις, Επικοινωνήστε μέσω BSA, όπως θα έπρεπε. 303 00:17:57,041 --> 00:17:59,653 Συγγνώμη, ήταν φουλ ντυμένη. 304 00:18:01,661 --> 00:18:02,698 Παρακαλώ. 305 00:18:04,901 --> 00:18:07,283 Υπολοχαγός ντε Μόντι στον αξιωματικό ασφαλείας Jagellovsk. 306 00:18:07,461 --> 00:18:08,613 Είστε έτοιμοι να μιλήσετε; 307 00:18:08,741 --> 00:18:10,623 Τότε παρακαλώ αλλάξτε Ενεργοποιήστε το βιντεοτηλέφωνό σας. 308 00:18:10,781 --> 00:18:11,972 [Jagellovsk] Παρακαλώ; 309 00:18:13,521 --> 00:18:15,503 Ερώτηση εκτός υπηρεσίας. 310 00:18:15,661 --> 00:18:19,464 Θα θέλατε μια γουλιά ουίσκι στην καμπίνα μου; 311 00:18:19,701 --> 00:18:22,083 - Έχεις ουίσκι; - Φυσικά, αγαπητέ μου. 312 00:18:22,261 --> 00:18:23,759 Ένα ολόκληρο κουτί. 313 00:18:24,861 --> 00:18:27,166 Αυτό είναι ενδιαφέρον, ευχαριστω για τις πληροφοριες. 314 00:18:27,341 --> 00:18:29,339 Δυστυχώς πρέπει να μιλήσω γι' αυτό κάντε μια αναφορά. 315 00:18:30,301 --> 00:18:31,491 [όλοι γελάνε] 316 00:18:33,180 --> 00:18:34,870 Astrogator σε διοικητή. 317 00:18:35,020 --> 00:18:37,901 Ανακοίνωση alpha από τον ηλιακό μετεωρολογικό σταθμό Dragon. 318 00:18:38,100 --> 00:18:39,944 Δίνω μέσω ενισχυτή. 319 00:18:40,100 --> 00:18:45,325 Στον τομέα 207-24-8 εμφανίστηκε εκρηκτικός καιρός. 320 00:18:45,620 --> 00:18:48,885 Το οποίο κινείται με ταχύτητα από 38 έως 42… 321 00:18:49,100 --> 00:18:51,405 [Το ραδιοφωνικό σήμα δεν είναι σαφές] 322 00:18:51,580 --> 00:18:53,770 …21-9 κίνηση προς. 323 00:18:53,940 --> 00:18:56,975 Οι εκρήξεις έχουν διάρκεια 27 λεπτών. 324 00:18:57,180 --> 00:19:00,215 Η ακτινοβολία φτάνει περίπου 150 φορές τον κανόνα. 325 00:19:00,420 --> 00:19:03,724 Έφυγε αυτόματα, Χάσο. Κατάληψη μηχανής. Πηγαίνουμε στις εφεδρικές συντεταγμένες. 326 00:19:03,940 --> 00:19:05,054 Άλλες συντεταγμένες; 327 00:19:05,180 --> 00:19:06,217 Τότε σε ρωτάω, 328 00:19:06,340 --> 00:19:09,068 αμέσως η γη outstation-4 για να σας ενημερώσουμε για την αλλαγή πορείας μας. 329 00:19:09,260 --> 00:19:11,949 Δεν υπάρχει πλέον καμία δυνατότητα για κάτι τέτοιο σε μια τέτοια ηλιακή καταιγίδα. 330 00:19:12,140 --> 00:19:13,715 Διαστημική επιτήρηση, θωράκιση πλοίων. 331 00:19:13,860 --> 00:19:15,896 Το EAS-4 είναι φοβερό είτε αλλάξουμε πορεία. 332 00:19:16,060 --> 00:19:19,402 Οι ηλιακές εκλάμψεις παράγουν ακτινοβολία, που είναι έως και 10.000 φορές υψηλότερες από το κανονικό. 333 00:19:19,620 --> 00:19:21,349 σας παρακαλώ, να διδάξει το ΕΑΣ-4. 334 00:19:21,500 --> 00:19:22,921 Μείνε μακριά μου, Υπολοχαγός. 335 00:19:23,060 --> 00:19:25,250 Κατά τη διάρκεια μιας ηλιακής καταιγίδας η κυκλοφορία του ραδιοφώνου διακόπτεται. 336 00:19:25,420 --> 00:19:27,110 Να τους το πω; να στείλω καρτ ποστάλ; 337 00:19:29,499 --> 00:19:31,420 [Καταιγίδα] 338 00:19:52,539 --> 00:19:53,922 Το κάναμε; 339 00:19:55,259 --> 00:19:56,680 Πάντα το καταφέρνουμε. 340 00:19:59,959 --> 00:20:01,304 Αν η ένταση της ακτινοβολίας 341 00:20:01,439 --> 00:20:05,204 10.000 φορές την ένταση η κανονική ακτινοβολία δωματίου είναι, 342 00:20:05,439 --> 00:20:08,666 τότε γιατί το χρειάζεται ο Ωρίωνας; όχι 10.000 φορές η θωράκιση; 343 00:20:08,879 --> 00:20:12,413 Η θωράκιση είναι σύμφωνα με το η ισχυρότερη ακτινοβολία που εμφανίζεται. 344 00:20:12,639 --> 00:20:14,713 - Βοηθάς τον εαυτό σου... - Ποιος νοιάζεται; 345 00:20:14,879 --> 00:20:17,589 Helga, μπορείς να κάνεις το μάθημά σου για αρχάριους δεν κρατάς κάπου αλλού; 346 00:20:17,679 --> 00:20:19,382 Τι έχεις στο μυαλό σου; 347 00:20:21,819 --> 00:20:25,127 - Το 264 έχει σκουλήκια. - Α, καημένη. 348 00:20:25,478 --> 00:20:27,322 - Δεν τρώει πια. - Όχι. 349 00:20:27,478 --> 00:20:30,129 - Και δεν είμαι μαζί του. - Αυτό είναι πραγματικά φρικτό. 350 00:20:30,318 --> 00:20:33,084 - Ποιος είναι το 264; - Ο σκύλος του, ένα κανίς. 351 00:20:33,278 --> 00:20:36,851 - Ένα από τα τελευταία 376 κανίς που υπάρχουν. - Έχεις ανησυχίες. 352 00:20:37,078 --> 00:20:40,151 Κάνουμε ζογκλέρ σε μια ηλιακή καταιγίδα τελείωσε και το μόνο που σκέφτεσαι είναι... 353 00:20:40,358 --> 00:20:41,779 [θρόισμα] 354 00:20:42,878 --> 00:20:44,684 - Τι είναι αυτό; - Τι; 355 00:20:45,778 --> 00:20:47,775 - Εκρηκόμαστε. - Χμ, ναι. 356 00:20:47,958 --> 00:20:49,802 Εμείς οι αστροναύτες πρέπει πάντα να το υπολογίζουμε αυτό. 357 00:20:50,798 --> 00:20:53,564 -Κύριε, κάτι πρέπει να γίνει. -Κάτι θα γίνει επίσης. 358 00:20:53,758 --> 00:20:55,295 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 359 00:20:55,438 --> 00:20:56,859 Πάω να φάω κάτι. 360 00:20:57,518 --> 00:20:59,055 Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα. 361 00:20:59,198 --> 00:21:00,543 - Με προσκαλείς; - Φυσικά. 362 00:21:00,678 --> 00:21:03,790 - Κρεμμυδόσουπα ή μπριζόλα πιπεριάς; - Φράουλες. Νομίζω φράουλες. 363 00:21:03,998 --> 00:21:05,304 Καλή όρεξη. 364 00:21:13,358 --> 00:21:16,393 - [Jagellovsk] Τι είναι η αρχή του καταρράκτη; - [Σούμπασι] Προσπάθησα... 365 00:21:16,598 --> 00:21:19,787 [Jagellovsk] Μάλλον εννοείς, Μπορείς να με πάρεις για ανόητο. 366 00:21:19,998 --> 00:21:22,801 Ο McLean έχει πάλι μόνο ψάχνοντας έναν λόγο να αλλάξω πορεία. 367 00:21:22,997 --> 00:21:24,303 [σίγαση ήχου] 368 00:21:27,597 --> 00:21:31,054 Είσαι ήδη λίγο σφιγμένος πέρασε την καταιγίδα ακτινοβολίας. 369 00:21:31,277 --> 00:21:33,083 Αυτό μας ταρακουνάει. Πρέπει να είναι έτσι; 370 00:21:33,237 --> 00:21:36,310 Δεν αρέσει στη θεία του GSD, αν αλλάξουμε πορεία. 371 00:21:36,517 --> 00:21:38,745 Το έχω λοιπόν άλλαξε όσο το δυνατόν συντομότερα. 372 00:21:38,917 --> 00:21:40,300 Τώρα υπάρχει λίγος θόρυβος. 373 00:21:40,437 --> 00:21:43,626 - Α, βλέπω. - Ελπίζω να το καταλάβει κι αυτή. 374 00:21:43,837 --> 00:21:45,796 Πιστεύεις ότι θα τους ξεφορτωθείς στην περιοδεία; 375 00:21:45,957 --> 00:21:47,417 Κάνεις ότι μπορείς. 376 00:21:57,397 --> 00:21:59,049 Λοιπόν, είναι όμορφη. 377 00:22:00,217 --> 00:22:02,906 - Μια κόμπρα είναι επίσης όμορφη. - Χα χα. 378 00:22:04,477 --> 00:22:06,167 Ένα είναι σίγουρο: 379 00:22:06,317 --> 00:22:09,198 Δεν κρατάει τρία χρόνια Υπηρεσία ασφαλείας μαζί μας. 380 00:22:10,197 --> 00:22:13,936 Είτε είναι μετά την πρώτη τρεις αποστολές τρελές, ή... 381 00:22:14,117 --> 00:22:16,537 - Ή; - Είναι διοικητής. 382 00:22:27,996 --> 00:22:30,000 Απόσταση 33, πέντε. 383 00:22:30,856 --> 00:22:33,090 30, 29. 384 00:22:33,436 --> 00:22:34,742 Πάσο 26. 385 00:22:34,876 --> 00:22:37,411 - Επικοινωνείς με το ραδιόφωνο, Ατάν; - Τίποτα. 386 00:22:38,476 --> 00:22:40,128 Κρεμασμένος εκεί έξω σαν νεκρό καρύδι. 387 00:22:40,276 --> 00:22:44,771 Ένας δυσλειτουργικός ραδιοδορυφόρος Sky-77. Μάλλον Terrakosmo Control. 388 00:22:45,036 --> 00:22:47,341 Ο καιρός της έκρηξης πρέπει να το κάνει αυτό κατέληξε εδώ. 389 00:22:47,516 --> 00:22:49,552 Τέλος πάντων, το πράγμα είναι νεκρό. Μάριο, πυροβόλησε το. 390 00:22:49,716 --> 00:22:50,792 Εντάξει, Κλιφ. 391 00:22:50,916 --> 00:22:54,796 Είστε εξουσιοδοτημένος να το κάνετε αυτό, κύριε Διοικητά; να εξαλειφθεί ένας δορυφόρος ραδιοφώνου; 392 00:22:55,916 --> 00:22:58,342 - Sweet Child O Mine. - Δεν είμαι το αγαπημένο σου παιδί. 393 00:22:58,676 --> 00:23:01,365 Είμαι ο υπεύθυνος αξιωματικός του GSD επί του σκάφους και σας απαγορεύω, 394 00:23:01,556 --> 00:23:04,745 να καταρρίψει τον δορυφόρο, όπως κι αν σου αρέσει να εκφράζεσαι. 395 00:23:04,956 --> 00:23:08,106 Αυτό το σώμα εκεί έξω αξίζει 12.000 μονάδες. 396 00:23:08,316 --> 00:23:11,274 Αυτό το σώμα, όπως το λες τόσο όμορφα, δεν έχει καμία αξία πλέον. 397 00:23:11,476 --> 00:23:14,050 Αποτελεί κίνδυνο για όλα τα πληρώματα του διαστημόπλοιου 398 00:23:14,236 --> 00:23:15,772 σε τρεις τομείς. 399 00:23:15,915 --> 00:23:19,257 Μην το πιστεύεις υπάρχει διαστημικός σταθμός ή ηλεκτρονικός ιστότοπος, 400 00:23:19,475 --> 00:23:22,318 που έχει ήδη καθιερώσει ότι ο δορυφόρος δεν λειτουργεί πλέον; 401 00:23:22,515 --> 00:23:26,126 Ούτε εγώ ξέρω πόσα Δορυφόροι, ανιχνευτές μέτρησης και μηχανές ραντάρ 402 00:23:26,355 --> 00:23:28,353 επιπλέει εδώ γύρω, μάλλον 25.000. 403 00:23:28,515 --> 00:23:32,165 - Είχαμε και ηλιακή καταιγίδα. - Σε προειδοποιώ, διοικητή. 404 00:23:32,395 --> 00:23:34,777 Μάλλον είναι ένα τεχνο-βοηθητικό καταδρομικό στο δρόμο, 405 00:23:34,955 --> 00:23:36,568 να διερευνήσει το θέμα. 406 00:23:36,715 --> 00:23:38,982 Δεν εξαλείφουν τον δορυφόρο. 407 00:23:41,275 --> 00:23:42,389 [ο ντε Μόντι αναστενάζει] 408 00:23:45,955 --> 00:23:47,991 Υπολοχαγός de Monti, Βιβλίο ομιλίας επί του σκάφους. 409 00:23:48,155 --> 00:23:51,267 Αξιωματικός του GSD Tamara Jagellovsk απαγορεύει την κατάρριψη του ραδιοδορυφόρου 410 00:23:51,475 --> 00:23:54,164 στις συντεταγμένες πάντως, και ούτω καθεξής. 411 00:23:55,355 --> 00:23:56,738 Ο διοικητής πάει για ύπνο. 412 00:23:59,555 --> 00:24:01,505 Φοβάμαι τον διοικητή Μην πας για ύπνο, Κλιφ. 413 00:24:01,615 --> 00:24:03,274 Αυτή τη στιγμή περνάμε MZ-4. 414 00:24:03,675 --> 00:24:06,403 - Λοιπόν; - Ο Κλάρενς δεν απαντά. 415 00:24:10,755 --> 00:24:11,869 Τι; 416 00:24:12,874 --> 00:24:14,564 Το MZ-4 δεν απαντάει; 417 00:24:14,714 --> 00:24:16,904 - Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. - Προσπάθησε ξανά. 418 00:24:17,794 --> 00:24:19,254 Τι είναι το MZ-4; 419 00:24:20,074 --> 00:24:23,237 Ένας σταθμός αναμετάδοσης και τηλεπικοινωνιών, που δημιουργήθηκε πριν από μερικά χρόνια. 420 00:24:24,334 --> 00:24:28,137 - Και ποιος είναι ο Κλάρενς; - Αρχηγός του σταθμού. Ένας φίλος μας. 421 00:24:28,334 --> 00:24:30,767 Αν δεν απαντήσει, είτε είναι νεκρός είτε μεθυσμένος. 422 00:24:32,034 --> 00:24:33,340 - Τι είναι λοιπόν; - Τίποτα. 423 00:24:33,634 --> 00:24:34,979 Αυτό δεν υπάρχει. 424 00:24:35,394 --> 00:24:40,432 Το Orion 7 καλεί το MZ-4, Clarence, αναφέρετε. Θέλουμε να σας πούμε ένα γεια. 425 00:24:40,634 --> 00:24:42,593 [Μπιπ] 426 00:24:44,674 --> 00:24:46,748 - Λοιπόν. - Ανοησίες, λοιπόν. 427 00:24:46,914 --> 00:24:49,334 Πρόκειται για ομάδες των τριών, που δεν έχω ξανακούσει. 428 00:24:49,514 --> 00:24:52,434 - Να σταματήσω; - Ναι, θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ. 429 00:24:52,634 --> 00:24:53,863 Διοικητά, έχεις εντολές 430 00:24:53,994 --> 00:24:56,414 Η περιοχή λειτουργίας σας για να φτάσετε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 431 00:24:56,594 --> 00:24:58,400 Ακούστε αυτό, το MZ-4 είναι τρελό. 432 00:24:59,754 --> 00:25:01,291 Ένας εντελώς τρελός, άσκοπος κώδικας. 433 00:25:01,514 --> 00:25:05,830 Είναι αυτό σημαντικό για την παραγγελία σας; να ξέρω αν το MZ-4 είναι τρελό ή όχι; 434 00:25:07,194 --> 00:25:09,921 Αν ήσουν ένας από εμάς, Θα σου έλεγα τώρα 435 00:25:10,113 --> 00:25:13,148 δεν μας νοιάζει, τι συμβαίνει με τον φίλο μας τον Κλάρενς. 436 00:25:14,153 --> 00:25:18,731 Αλλά επειδή είσαι φύλακας, Σου έχω διαφορετική απάντηση. 437 00:25:19,073 --> 00:25:22,530 Σε περίπου 48 ώρες το αυτόματο εργαστηριακό καταδρομικό Challenger 438 00:25:22,753 --> 00:25:24,021 περάστε το MZ-4. 439 00:25:24,153 --> 00:25:26,804 Θα έπρεπε από εκεί πάρει τη νέα του διόρθωση πορείας. 440 00:25:26,993 --> 00:25:29,759 Αν το πάρει αυτό, υπάρχει μια καταστροφή. 441 00:25:29,953 --> 00:25:32,873 Στη συνέχεια οι αγώνες καταδρομών ενάντια στον μετεωρίτη, εντάξει; 442 00:25:34,873 --> 00:25:36,218 Λογικό, αλλά... 443 00:25:37,433 --> 00:25:38,585 Δεν έχεις τρόπο 444 00:25:38,713 --> 00:25:41,479 ο ηλεκτρονικός εγκέφαλος του Challenger να τροφοδοτήσω με διόρθωση ραδιοφώνου; 445 00:25:41,673 --> 00:25:44,132 Θα είχα αυτή την ευκαιρία. 446 00:25:44,313 --> 00:25:47,156 Αν δεν μου το είχες απαγορεύσει, να σκοτώσει τον νεκρό δορυφόρο. 447 00:25:48,073 --> 00:25:51,108 Αυτό το μικρό καρύδι, που σου ήταν τόσο αγαπητό, 448 00:25:51,313 --> 00:25:54,386 παρεμβαίνει στις συχνότητες που είναι ενεργοποιημένες οι συντεταγμένες του Challenger. 449 00:25:54,593 --> 00:25:55,861 Τι συμβαίνει λοιπόν; 450 00:25:56,613 --> 00:25:59,078 Προσγείωση στο MZ-4. Προσπάθησε να λύσει το πρόβλημα. 451 00:25:59,993 --> 00:26:01,414 Ξέρεις τι συνέβη στην προηγούμενη ζωή σου 452 00:26:01,553 --> 00:26:03,743 μια μη εξουσιοδοτημένη αλλαγή πορείας πρέπει να σημαίνει; 453 00:26:05,113 --> 00:26:06,304 Φυσικά. 454 00:26:16,432 --> 00:26:19,089 μαγνητικά μαξιλάρια πλημμύρας, Οδήγησε εκτός, γεννήτριες έξω. 455 00:26:19,352 --> 00:26:21,350 Ο Orion πλημμυρίζει μαγνητικά μαξιλάρια. 456 00:26:23,712 --> 00:26:27,169 Απόσταση 800. Δεν μπορείτε να πάτε πιο χαμηλά. Το MZ-4 είναι πολύ μικρό για αυτό. 457 00:26:27,392 --> 00:26:29,121 Σχετική ταχύτητα μηδέν. 458 00:26:29,272 --> 00:26:31,654 Ακόμα λαμβάνω αυτές οι ακρωτηριασμένες ομάδες των τριών. 459 00:26:31,832 --> 00:26:34,752 Γι' αυτό θα ρίξουμε μια ματιά τώρα. Χρειάζομαι δύο εθελοντές. 460 00:26:34,952 --> 00:26:37,257 Επιτέλους να το συνηθίσεις, Ψάχνετε για εθελοντές. 461 00:26:37,432 --> 00:26:38,431 Κανείς δεν φεύγει οικειοθελώς. 462 00:26:38,552 --> 00:26:41,933 Μετά πας, Χάσο, και πάρε μαζί σου τον Ατάν. 463 00:26:42,872 --> 00:26:44,946 Lancet-1, Ετοιμαστείτε το πρώτο κανάλι πυροδότησης. 464 00:26:45,112 --> 00:26:47,955 - Φορέστε στολές πίεσης. - Κοστούμια πίεσης; 465 00:26:48,152 --> 00:26:50,649 Το εργοστάσιο οξυγόνου στο MZ-4 είναι τόσο τέλειο όσο το δικό μας. 466 00:26:50,832 --> 00:26:53,528 Όπου ένα ραδιοσύστημα περιστρέφεται, μπορεί επίσης να περιστρέψει ένα σύστημα οξυγόνου. 467 00:26:53,732 --> 00:26:55,397 - Εμπρός, πιάσε το Lancet. - Εντάξει. 468 00:26:56,712 --> 00:26:58,095 Γιατί το κάνεις αυτό, κύριε διοικητά; 469 00:26:59,072 --> 00:27:02,529 - Δεν θα το έκανες αν ήσουν στη θέση μου; - Επιμένω στις εντολές μου. 470 00:27:03,711 --> 00:27:05,209 Ένα ρομπότ το κάνει κι αυτό. 471 00:27:05,951 --> 00:27:08,333 Από τότε που σε ξέρω, Δεν σκέφτομαι πλέον ταπεινώς για τα ρομπότ. 472 00:27:08,511 --> 00:27:09,932 Τουλάχιστον κάνουν το καθήκον τους. 473 00:27:10,071 --> 00:27:12,914 - Γιατί χρειάζεσαι ακόμα ανθρώπους; - Δεν έχεις άδικο. 474 00:27:13,631 --> 00:27:16,134 Ένα ρομπότ θα ήταν πολύ πιο γρήγορο από ό,τι μπορεί να υπολογίσει κάθε άνθρωπος 475 00:27:16,311 --> 00:27:17,425 τι φταίει εκεί κάτω. 476 00:27:17,551 --> 00:27:18,435 Ε. 477 00:27:53,271 --> 00:27:54,808 Lancet-1, έτοιμο για εκτόξευση. 478 00:27:58,031 --> 00:27:59,619 Το μάθημά σας είναι προγραμματισμένο. 479 00:28:04,110 --> 00:28:05,647 Lancet-1, παρακαλώ TORB. 480 00:28:05,790 --> 00:28:07,327 Καύσιμα. 481 00:28:08,350 --> 00:28:09,439 Οξυγόνο. 482 00:28:10,890 --> 00:28:12,013 Ραδιόφωνο. 483 00:28:12,710 --> 00:28:13,866 Μπαταρίες. 484 00:28:14,450 --> 00:28:15,659 Έγινε έλεγχος TORB. 485 00:28:17,470 --> 00:28:20,121 - Κλιφ, είμαστε έτοιμοι. - Τότε πάμε. 486 00:28:20,650 --> 00:28:21,879 Προσοχή, Χάσο. 487 00:28:22,150 --> 00:28:26,145 [Υπολογιστής] Δέκα, εννέα, οκτώ, 488 00:28:26,390 --> 00:28:30,308 επτά, έξι, πέντε, 489 00:28:30,550 --> 00:28:34,661 τέσσερα, τρία, δύο, 490 00:28:34,910 --> 00:28:37,215 ένα, μηδέν. 491 00:29:09,389 --> 00:29:11,310 Τι εννοείς πρέπει να ρυθμίσουμε αυτά τα πράγματα; 492 00:29:11,469 --> 00:29:12,545 Έχετε ακούσει 493 00:29:12,669 --> 00:29:15,819 όπου ένα ραδιοσύστημα περιστρέφεται, μπορεί επίσης να περιστρέψει ένα σύστημα οξυγόνου. 494 00:29:16,029 --> 00:29:17,220 [Ο Ατάν γελάει] 495 00:29:55,328 --> 00:29:57,078 Ρίξτε μια ματιά στο μανόμετρο σας. 496 00:29:57,788 --> 00:30:01,783 Υπάρχει εξίσου λίγο οξυγόνο εδώ σαν σε ενυδρείο βαθιάς θάλασσας. 497 00:30:03,988 --> 00:30:05,755 Το υδροπονικό σύστημα πρέπει να σπάσει. 498 00:30:05,908 --> 00:30:06,945 Ναί. 499 00:30:30,548 --> 00:30:32,699 Και οι διανομείς φωτός μην δουλεύεις και εσύ. 500 00:30:32,868 --> 00:30:36,633 - Αστείο. - Αστείο; Έχω γελάσει περισσότερο. 501 00:31:42,707 --> 00:31:44,628 [Μπιπ] 502 00:32:11,866 --> 00:32:12,980 Δες αυτό. 503 00:32:13,106 --> 00:32:15,795 Ο επιλογέας συχνότητας είναι σε ένα Συχνότητα που δεν χρησιμοποιούμε ποτέ. 504 00:32:15,986 --> 00:32:17,215 Ανάθεμά το. 505 00:32:17,346 --> 00:32:19,574 Τα αγόρια πρέπει να κολλήσουν κάπου. 506 00:32:20,386 --> 00:32:23,421 - Ποια παιδιά; - Ο Κλάρενς και οι δικοί του, ποιος άλλος; 507 00:32:23,626 --> 00:32:24,817 Λοιπόν, ποιος άλλος; 508 00:32:24,946 --> 00:32:27,366 Έχω την αίσθηση Κάποιος άλλος τριγυρνά εδώ. 509 00:32:39,066 --> 00:32:41,102 [συναρπαστική μουσική] 510 00:32:44,866 --> 00:32:46,747 Θεέ μου, Τζιμ και Φρανσουά. 511 00:32:52,385 --> 00:32:54,767 - Νεκρός. - Μα ποιος πεθαίνει έτσι; 512 00:32:54,945 --> 00:32:56,904 Στη μέση του κινήματος, το πιρούνι στο χέρι σου; 513 00:32:57,065 --> 00:32:58,986 [συναρπαστική μουσική] 514 00:33:29,065 --> 00:33:31,946 Υπάρχουν πολλές δυνατότητες, να σκοτώσει κάποιον. 515 00:33:32,145 --> 00:33:33,336 Αυτό όμως... 516 00:33:34,145 --> 00:33:35,912 Έχει καμία σχέση με το σύστημα οξυγόνου; 517 00:33:36,065 --> 00:33:38,754 Ανοησίες. Ένα άτομο μοιάζει έτσι; ποιος έπνιξε; 518 00:33:38,945 --> 00:33:40,251 Τι πρέπει όμως... 519 00:33:42,624 --> 00:33:43,969 Το μηχάνημα εξαερισμού. 520 00:33:45,784 --> 00:33:47,974 [μικρά βήματα] 521 00:34:38,704 --> 00:34:40,624 [βήματα] 522 00:34:55,863 --> 00:34:58,206 [τραυμαστό σήμα] 523 00:35:00,343 --> 00:35:02,264 [συναρπαστική μουσική] 524 00:35:18,383 --> 00:35:22,033 - Θεέ μου, Χάσο. Τι είδους… - Σίγουρα δεν είναι άνθρωπος. 525 00:35:22,263 --> 00:35:24,530 Όπως οι ακτίνες μόλις το πέρασα. 526 00:35:24,703 --> 00:35:27,315 Εξωστρεφείς. Πρέπει άμεσα να... 527 00:35:28,423 --> 00:35:30,882 Ο Sigbjörnson στο MZ-4 καλεί το Orion-7. 528 00:35:32,703 --> 00:35:34,893 - Ο Sigbjörnson σε κλήσεις MZ-4... - [ΜακΛέιν] Τι συμβαίνει, Χάσο; 529 00:35:35,623 --> 00:35:38,926 Όλοι εδώ είναι νεκροί. Ο Κλάρενς και όλο το πλήρωμα. 530 00:35:39,142 --> 00:35:40,333 - Με ακούς; - Ναι. 531 00:35:40,462 --> 00:35:42,037 Σε καταλαβαίνουμε. Προχωρήστε. 532 00:35:42,182 --> 00:35:45,294 Πρέπει να υπάρχουν εξωτρομιστές εδώ. Εξωγήινοι. 533 00:35:47,342 --> 00:35:49,186 Εδώ σε αυτή την περιοχή; Αυτό δεν είναι δυνατό. 534 00:35:49,342 --> 00:35:52,070 Cliff, πρέπει να είναι έτσι. Έχουν ανοσία στα όπλα δέσμης μας. 535 00:35:52,262 --> 00:35:54,183 - Πού είσαι; - Στο δωμάτιο ελέγχου του Clarence. 536 00:35:54,342 --> 00:35:55,725 - Σε παρατήρησαν; - Ασφαλής. 537 00:35:55,862 --> 00:35:58,666 Δεν ξέρω γιατί δεν μας αφήνουν έχουν ήδη σκοτώσει. 538 00:35:58,862 --> 00:36:01,282 Κάντε το όσο πιο γρήγορα γίνεται μπαίνει στο Lancet. 539 00:36:01,462 --> 00:36:04,113 - Πρέπει να φύγεις αμέσως. - Είναι εντάξει, Κλιφ. Θα το δοκιμάσουμε. 540 00:36:05,502 --> 00:36:07,384 προετοιμασία έναρξης συναγερμού, Κατάληψη θέσης μάχης. 541 00:36:07,542 --> 00:36:08,887 Μόνιμη παρακολούθηση δωματίου. 542 00:36:09,022 --> 00:36:11,711 Εξωγήινα πλάσματα στον γαλαξία μας; 543 00:36:11,902 --> 00:36:15,129 Το MZ-4 είναι μια από τις πιο εξωτερικές βάσεις στην άκρη του κανενός χώρου. 544 00:36:15,342 --> 00:36:16,571 Υπάρχουν ενδείξεις ότι… 545 00:36:16,702 --> 00:36:19,814 Για τον αιώνα μας έχετε ένα πολύ ανθρωποκεντρική κοσμοθεωρία. 546 00:36:20,022 --> 00:36:22,903 Στο σύστημα Milky Way μας υπάρχουν τέσσερα έως δέκα δισεκατομμύρια πλανήτες, 547 00:36:23,102 --> 00:36:25,100 σε όσους έχουν έξυπνη ζωή πρέπει να υπολογιστεί. 548 00:36:25,262 --> 00:36:27,721 Πού να πάρεις την αλαζονεία να υποθέσεις ότι είμαστε οι μόνοι 549 00:36:27,902 --> 00:36:29,285 ποιος μπορεί να προσθέσει και να πολλαπλασιάσει; 550 00:36:29,422 --> 00:36:31,189 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. Αλλά θεωρητικά... 551 00:36:31,342 --> 00:36:33,531 Τι πέρασε ο Χάσο Ακούστηκε θεωρητικό; 552 00:36:34,181 --> 00:36:37,762 Orion-7 στον μηχανικό Sigbjörnson στο MZ-4. Χάσο, πού είσαι τώρα; 553 00:36:37,861 --> 00:36:40,217 - Μπορείτε να ξεκινήσετε; - Ο Sigbjörnson εδώ. 554 00:36:40,501 --> 00:36:42,537 Cliff, είμαστε στο δρόμο προς το φρεάτιο προσγείωσης. 555 00:36:42,681 --> 00:36:44,757 Σε αφήνουν ήσυχο; Είστε σε επαφή μαζί τους; 556 00:36:44,881 --> 00:36:47,429 Όχι, μας αφήνουν ήσυχους. Δεν ξέρω γιατί. 557 00:36:47,781 --> 00:36:49,702 Προχωράμε στον άξονα προσγείωσης. 558 00:36:49,861 --> 00:36:51,897 Αν αυτή ο Κλάρενς και σκότωσε τους ανθρώπους του, 559 00:36:52,061 --> 00:36:54,135 γιατί αρπάζουν; Ο Sigbjörnson και ο Shubashi δεν είναι; 560 00:36:54,301 --> 00:36:56,990 Δεν μπορώ να διαβάσω μυαλά, σίγουρα όχι αυτά των εξωγήινων. 561 00:36:57,181 --> 00:36:58,987 - Γκρεμός, αγνώστων στοιχείων ιπτάμενα αντικείμενα. - Τι; 562 00:36:59,141 --> 00:37:02,291 - Τέσσερα, πέντε, επτά κομμάτια. - Πέρασέ μου αυτό. 563 00:37:08,781 --> 00:37:11,009 - Απόσταση; - 40, εννέα. 564 00:37:11,181 --> 00:37:13,793 39, οκτώ. 38, έξι. 565 00:37:13,981 --> 00:37:16,632 Θεέ μου, Κλιφ. Έχουν τρελές ταχύτητες. 566 00:37:16,821 --> 00:37:19,395 Πρέπει να φύγουμε από εδώ Καθόμαστε σε μια πιατέλα. 567 00:37:19,581 --> 00:37:22,808 - Έτοιμο για έναρξη συναγερμού. - Τι γίνεται με τον Χάσο και τον Ατάν; 568 00:37:24,141 --> 00:37:25,447 Που είναι οι δυο τους; 569 00:37:25,641 --> 00:37:29,066 Χάσο, Ατάν, τι είναι; Είσαι μέσα Άξονας προσγείωσης, γιατί δεν απογειώνεστε; 570 00:37:29,221 --> 00:37:31,448 Είμαστε στο Lancet, αλλά δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. 571 00:37:31,560 --> 00:37:33,149 Τα γουρούνια έχουν καταστρέψει τα ηλεκτρόνια. 572 00:37:33,220 --> 00:37:34,870 Ανάθεμα, δεχόμαστε επίθεση, ακούς; 573 00:37:34,920 --> 00:37:37,584 Επτά περίεργα αντικείμενα. μπορώ Μην περιμένεις άλλο δευτερόλεπτο για σένα. 574 00:37:37,720 --> 00:37:39,487 Φέρνεις χωρίς εμένα έναρξη συναγερμού; 575 00:37:39,660 --> 00:37:41,870 πρέπει να προσπαθήσω Πρέπει να πάω σε θέση επίθεσης. 576 00:37:42,000 --> 00:37:45,163 Κρυφτείτε εκεί κάτω όσο καλύτερα μπορείτε. Θα σε πάρουμε μετά. Τέλος. 577 00:38:10,140 --> 00:38:12,445 Προσαρμογή πορείας, προγραμματισμένη διόρθωση. 578 00:38:12,620 --> 00:38:15,155 Μάριο, πρέπει να είναι σε απόσταση σε 130 δευτερόλεπτα. 579 00:38:15,340 --> 00:38:16,723 Έχω δουλειά και για σένα. 580 00:38:16,860 --> 00:38:18,934 Επείγον μήνυμα φωτισμού προς ORB και TRAV. 581 00:38:19,100 --> 00:38:21,251 Εξωστρεφείς στο MZ-4, Το πλήρωμα εξαλείφθηκε. 582 00:38:21,420 --> 00:38:24,455 Επτά ξένοι πύραυλοι πλησιάζουν. Επίκεινται πολεμικές επιχειρήσεις. 583 00:38:24,660 --> 00:38:26,350 - Ναι, αλλά… - Τι περιμένεις; 584 00:38:26,500 --> 00:38:29,150 σκέφτηκα όλη η ραδιοφωνική κίνηση έχει διακοπεί; 585 00:38:29,339 --> 00:38:30,952 - Πώς γίνεται; - Το κουφό καρύδι. 586 00:38:31,099 --> 00:38:33,865 Κάνε αυτό που σου λέω. Δεν έχουμε χρόνο για εξηγήσεις. 587 00:38:37,179 --> 00:38:38,182 Μάριο! 588 00:38:41,939 --> 00:38:45,371 Η εισερχόμενη δέσμη ανακλάται. ορίσει αντικείμενο. 589 00:38:47,739 --> 00:38:50,121 12. Επτά. 590 00:38:50,299 --> 00:38:52,258 - Τι παίρνει τόσο καιρό; - Πέντε. 591 00:38:53,619 --> 00:38:55,655 Τρία, ένα. 592 00:38:56,739 --> 00:38:58,468 - Μηδέν. - Ελεύθερος ρίκτης. 593 00:38:58,619 --> 00:39:01,078 Αυτό είναι άσκοπο, Κλιφ. Είναι ακόμα πολύ μακριά. 594 00:39:02,259 --> 00:39:04,449 Γκρεμός! Ο υπολογιστής αποτυγχάνει. 595 00:39:04,619 --> 00:39:06,348 [θόρυβος] 596 00:39:06,499 --> 00:39:08,266 Τι συμβαίνει με εμάς, McLane; 597 00:39:08,419 --> 00:39:10,916 Νομίζω ότι μαζική έκκληση. Επηρεάζουν το πεδίο βαρύτητας. 598 00:39:11,099 --> 00:39:14,364 Cliff, όλος ο εξοπλισμός είναι κάτω. Μπλοκάρουν το σύστημα συχνοτήτων μας. 599 00:39:17,339 --> 00:39:18,952 Οι ρίπτες, Μάριο, οι ρίπτες! 600 00:39:19,099 --> 00:39:22,057 Φύγε από εδώ, Κλιφ, για όνομα του Θεού. Έχουμε πέσει στο βαρυτικό τους πεδίο. 601 00:39:22,259 --> 00:39:23,603 Είμαστε ανίσχυροι. 602 00:39:24,578 --> 00:39:26,230 Μετάβαση σε ελαφριά ραδιοφωνική κυκλοφορία. 603 00:39:26,378 --> 00:39:28,337 Βγες έξω, ταγματάρχη. Δεν μπορούν να το κάνουν. 604 00:39:28,498 --> 00:39:30,265 Προσπαθήστε να πέσετε πίσω στη Γη. 605 00:39:30,418 --> 00:39:31,839 Επιστρέψτε στο MZ-4. 606 00:39:34,218 --> 00:39:35,486 Γιατί MZ-4; 607 00:39:35,618 --> 00:39:37,500 πρέπει να προσπαθήσω να τους βγάλω και τους δύο από εκεί. 608 00:39:37,658 --> 00:39:40,424 Αυτά τα αδέρφια έχουν μια εμβέλεια, που ούτε καν ονειρευόμαστε. 609 00:39:40,618 --> 00:39:43,422 Αυτό είναι απελπιστικό. Θα μας προφτάσουν και μετά τι; 610 00:39:43,618 --> 00:39:45,616 Μπορώ να κάνω και τα δύο μην το αφήσεις να πεθάνει. 611 00:39:45,778 --> 00:39:47,046 Είναι για περισσότερα τώρα. 612 00:39:47,178 --> 00:39:50,559 Ο Ωρίωνας είναι ανεξήγητα διαταραχθεί από ξένα αντικείμενα. 613 00:39:50,778 --> 00:39:54,235 Στον ηλεκτρονικό εγκέφαλο όλα τα δεδομένα αποθηκεύονται. 614 00:39:54,458 --> 00:39:57,877 Αυτό το υλικό πρέπει να πάει στη γη, αυτό θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας εισβολής. 615 00:39:58,098 --> 00:40:00,672 Cliff, όποιος κι αν είναι, είναι χρόνια μπροστά μας. 616 00:40:00,858 --> 00:40:03,201 Όταν πλησιάζουν, μας τσακίζουν σαν τίποτα. 617 00:40:03,378 --> 00:40:05,952 Νομίζω ότι δεν θέλουν τίποτα από εμάς. Υπολόγισα την πορεία τους. 618 00:40:06,138 --> 00:40:08,827 - Θέλετε να πάτε στο MZ-4. - Δεν μπορούμε να κάνουμε ακριβώς τίποτα. 619 00:40:09,018 --> 00:40:11,438 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Ω ναι, και τι; 620 00:40:12,418 --> 00:40:15,568 Γνωρίζετε την άλφα οδηγία 3Β για όλους τους κυβερνήτες καταδρομικών 621 00:40:15,778 --> 00:40:16,854 εξίσου καλός με εμένα. 622 00:40:17,078 --> 00:40:18,083 Ναί. 623 00:40:19,138 --> 00:40:20,904 Διοικητά, πες την αλήθεια τώρα. 624 00:40:21,057 --> 00:40:24,015 Είστε σε θέση τεχνικά για την εξάλειψη της βάσης MZ-4, 625 00:40:24,217 --> 00:40:25,523 πριν μας πιάσουν; 626 00:40:25,657 --> 00:40:27,040 Τεχνικά ναι, μέσω καύσης ενέργειας. 627 00:40:27,177 --> 00:40:29,059 Όσο όμως υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα 628 00:40:29,217 --> 00:40:30,907 ότι ο Sigbjörnson και ο Shubashi είναι ακόμα ζωντανοί... 629 00:40:31,057 --> 00:40:33,708 Οποιαδήποτε διαστημική βάση είναι σε περίπτωση ξαφνικής πρόσβασης 630 00:40:33,897 --> 00:40:38,238 από εξωγήινες δυνάμεις ή ζωντανά όντα χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τυχόν προσωπικές απώλειες 631 00:40:38,497 --> 00:40:39,880 να εξαλειφθεί άμεσα. 632 00:40:42,457 --> 00:40:45,261 Σας δίνω μια άλφα παραγγελία, να συμμορφωθεί με αυτή τη διαταγή. 633 00:40:46,177 --> 00:40:48,213 - Είσαι ένας... - Έχει δίκιο, Μάριο. 634 00:40:48,377 --> 00:40:49,645 Έχει δίκιο. 635 00:40:57,057 --> 00:40:58,517 Ελαφρύ μήνυμα στο TRAV. 636 00:40:58,657 --> 00:41:01,461 Ο ταγματάρχης McLean επάνω το γρήγορο διαστημικό καταδρομικό Orion-7. 637 00:41:02,577 --> 00:41:04,498 Καταστρέψτε σύμφωνα με τις οδηγίες του υπαλλήλου ασφαλείας 638 00:41:04,657 --> 00:41:06,770 η βάση MZ-4 από ενεργειακή φωτιά. 639 00:41:06,937 --> 00:41:10,241 Γιατί η βάση είναι ασφαλής βρίσκεται στα χέρια εξωτεριστών. 640 00:41:10,457 --> 00:41:12,877 εχθρικά αντικείμενα, πολύ ανώτερη σε ταχύτητα, 641 00:41:13,057 --> 00:41:14,440 άρα πέφτει πίσω στη γη. 642 00:41:16,097 --> 00:41:17,288 Αναφορά απώλειας. 643 00:41:17,416 --> 00:41:21,296 Μηχανικός Hasso Sigbjörnson και αστρολόγος Atan Shubashi, τέλος. 644 00:41:23,296 --> 00:41:24,679 Ετοιμάστε τον εκτοξευτή ενέργειας. 645 00:41:25,736 --> 00:41:27,157 Δεν θα πίστευα ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 646 00:41:27,296 --> 00:41:30,408 Δεν ζεις πια, ε; Είναι στα χέρια των εξωτεριστών. 647 00:41:31,976 --> 00:41:34,550 Πρέπει να προσπαθήσουμε, επικοινωνήστε μαζί τους μέσω ραδιοφώνου. 648 00:41:34,736 --> 00:41:36,695 Να τους καλέσω και τους δύο; και πες τους 649 00:41:36,856 --> 00:41:38,969 λυπάμαι, αλλά θα σε σκοτώσω τώρα; 650 00:41:41,016 --> 00:41:43,628 - Πού θέλεις να πας; - Θέλεις να το κάνεις για μένα; 651 00:41:45,896 --> 00:41:47,394 - Διοικητής ΜακΛέιν. - Διοικητής; 652 00:41:47,536 --> 00:41:48,842 Παραιτούμαι από την υπηρεσία μου. 653 00:42:02,616 --> 00:42:05,382 παράτα το, έκαναν ενδελεχή δουλειά. 654 00:42:05,576 --> 00:42:08,649 Μάλλον μπορείς να πεις και είμαστε εγκλωβισμένοι. 655 00:42:10,576 --> 00:42:12,843 - Ο Κλιφ μας βγάζει από εδώ. -Αν μπορεί. 656 00:42:13,016 --> 00:42:16,665 - Αν με ρωτάς, τελείωσε. -Μα δεν σε ρωτάω. 657 00:42:16,895 --> 00:42:19,699 Όταν ετοιμάζεται για αγώνα παραδέχτηκε ότι έχει πεθάνει εδώ και καιρό. 658 00:42:19,895 --> 00:42:21,969 Το ξέχασες εκεί μέσα; ο τύπος στο διάδρομο; 659 00:42:22,135 --> 00:42:23,787 Έχουν ανοσία στις ακτίνες μας. 660 00:42:23,935 --> 00:42:27,930 - Ο ΜακΛέιν δεν έχει καμία πιθανότητα. - Το έχουμε σκεφτεί πολλές φορές. 661 00:42:32,135 --> 00:42:34,017 [Μπιπ] 662 00:42:37,535 --> 00:42:38,611 Μάριο. 663 00:42:40,935 --> 00:42:42,625 Launcher δύο, κάντε το μόνοι σας. 664 00:42:42,775 --> 00:42:44,619 [Μπιπ] 665 00:42:52,775 --> 00:42:55,656 [βουίζει όλο και πιο δυνατά] 666 00:43:13,854 --> 00:43:17,696 Διοικητής ΜακΛέιν, Πρέπει να εξαλείψετε το MZ-4. 667 00:43:17,934 --> 00:43:20,892 Ναι, πρέπει. Αλλά δεν θέλω, καταλαβαίνεις; 668 00:43:21,094 --> 00:43:22,246 Δεν μπορώ. 669 00:43:23,894 --> 00:43:25,157 Γκρεμός; 670 00:43:25,574 --> 00:43:27,994 Cliff, έχουν όλη μας η ενέργεια μπλοκαρισμένη. 671 00:43:28,174 --> 00:43:29,288 Τι σημαίνει αυτό; 672 00:43:30,614 --> 00:43:32,650 Ούτε εγώ ξέρω, αλλά... 673 00:43:32,814 --> 00:43:35,157 Δεν μπορούμε να εξαλείψουμε καθόλου το MZ-4. 674 00:43:35,334 --> 00:43:37,639 [βουίζει όλο και πιο δυνατά] 675 00:43:45,614 --> 00:43:49,571 Κλιφ, πλησιάζουν όλο και περισσότερο. Πρέπει να φτάσετε στην ταχύτητα διαφυγής. 676 00:43:49,814 --> 00:43:51,466 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο εδώ. 677 00:43:53,054 --> 00:43:54,898 Έτσι, ταχύτητα διαφυγής. 678 00:44:22,413 --> 00:44:23,796 Έρχονται, Χάσο. 679 00:44:28,013 --> 00:44:32,200 Και δεν λείπει τίποτα. Ο McLane δεν έχει μπορεί να καταστρέψει ένα από τα πράγματα. 680 00:44:33,773 --> 00:44:38,306 - Αυτό σημαίνει ότι είναι νεκρός. - Όπως κι εμείς. 681 00:44:38,573 --> 00:44:39,725 Σε λίγα λεπτά. 682 00:44:39,853 --> 00:44:42,081 - Αλλά το ίδιο κάνουν και μερικοί από αυτούς τους συντρόφους. - Πώς γίνεται; 683 00:44:42,253 --> 00:44:46,786 Έχουν ανοσία στα όπλα δέσμης. Αυτά είναι τα πιο αγνά μυθικά πλάσματα. 684 00:44:47,053 --> 00:44:51,394 - Δεν χρειάζονται καν οξυγόνο. - Οξυγόνο, οξυγόνο. 685 00:44:51,653 --> 00:44:53,843 Αταν, είμαστε ηλίθιοι. 686 00:44:54,013 --> 00:44:55,626 Όχι μόνο δεν χρειάζονται οξυγόνο, 687 00:44:55,773 --> 00:44:57,655 μάλλον μπορούν δεν μπορεί να ανεχθεί ένα. 688 00:44:57,813 --> 00:44:58,965 -Εννοείς... - Ναι. 689 00:44:59,093 --> 00:45:01,398 Πρέπει να Βρείτε το κύκλωμα της υδραυλικής δεξαμενής. 690 00:45:06,372 --> 00:45:07,332 Εδώ. 691 00:45:08,452 --> 00:45:09,528 Αυτός είναι. 692 00:45:11,292 --> 00:45:14,962 Έλα, τι περιμένεις; Σκοτώστε την, δώστε οξυγόνο. 693 00:45:16,492 --> 00:45:18,720 Και οι άλλοι; Προσγείωση κάποια στιγμή τώρα; 694 00:45:18,892 --> 00:45:21,812 Δεν θα μπουν αν μπουν παρατηρήστε ότι το οξυγόνο έχει πλημμυρίσει. 695 00:45:22,012 --> 00:45:25,316 Έχουν κράνη κατά του οξυγόνου. Όπως ακριβώς έχουμε κράνη για οξυγόνο. 696 00:45:26,532 --> 00:45:29,528 Μπαίνουν και μας σκοτώνουν. Όπως ο Κλάρενς και οι δικοί του άνθρωποι. 697 00:45:29,732 --> 00:45:31,653 Γιατί μας έχουν; δεν σκοτώθηκε ήδη; 698 00:45:31,812 --> 00:45:33,848 Τι ξέρω ίσως μας θέλουν ζωντανούς. 699 00:45:34,012 --> 00:45:35,433 Είμαστε παγιδευμένοι. 700 00:45:35,572 --> 00:45:37,646 - Είναι σίγουροι για τον εαυτό τους. - Πώς γίνεται; 701 00:45:37,812 --> 00:45:40,194 Μάλλον έχουν καταστράφηκε το σύστημα οξυγόνου. 702 00:45:40,372 --> 00:45:43,100 Θα το δούμε. Πλημμυρίζω αυτό το δωμάτιο τώρα. 703 00:45:54,412 --> 00:45:57,831 Τίποτα. Σπασμένος. Θα ήταν και πολύ ανόητοι. 704 00:45:58,812 --> 00:46:01,155 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; - Πρέπει να προσπαθήσουμε. 705 00:46:05,211 --> 00:46:06,786 Πολύ αργά, προσγειώνονται. 706 00:46:11,971 --> 00:46:13,892 [συναρπαστική μουσική] 707 00:46:18,331 --> 00:46:21,827 Ανάθεμά το. Πού παίρνουμε οξυγόνο; 708 00:46:23,091 --> 00:46:24,820 Το Lancet μας, η δεξαμενή οξυγόνου. 709 00:46:25,851 --> 00:46:29,769 - Θέλεις να φύγουμε από εκεί; Θέλεις να τον πάρεις; - Μπορεί επίσης να αυτοκτονήσουμε. 710 00:46:34,531 --> 00:46:35,645 Ερχομαι. 711 00:46:39,211 --> 00:46:41,132 [συναρπαστική μουσική] 712 00:46:59,930 --> 00:47:00,852 Επόμενο. 713 00:47:00,970 --> 00:47:02,891 [συναρπαστική μουσική] 714 00:47:25,450 --> 00:47:26,641 Ανάθεμά το. 715 00:47:27,530 --> 00:47:29,182 Αλλά σκέφτηκαν και τα πάντα. 716 00:47:30,730 --> 00:47:32,151 [σήμα] 717 00:47:33,470 --> 00:47:36,158 - Πάμε πίσω. - Α, τι νόημα έχει; 718 00:47:44,850 --> 00:47:48,000 Και αυτό, δεν είναι οξυγόνο; Αν αυτό το πράγμα εκραγεί... 719 00:47:49,050 --> 00:47:50,395 Και πιστεύετε ότι είναι αρκετό; 720 00:47:50,530 --> 00:47:53,296 Ό,τι είναι αρκετό για 90 μέρες θα λειτουργήσει αρκετά για αυτόν τον ανόητο σταθμό. 721 00:47:53,490 --> 00:47:56,101 - Θα πάω μαζί σου. - Με τη σειρά. Πάω. 722 00:48:07,369 --> 00:48:09,290 [συναρπαστική μουσική] 723 00:48:18,089 --> 00:48:20,624 - Πόσο μακριά είναι; - Όχι αρκετά μακριά ακόμα. 724 00:48:20,809 --> 00:48:22,307 Αλλά δεν έχουν κράνη. 725 00:48:33,889 --> 00:48:34,965 είμαι έτοιμος. 726 00:48:35,769 --> 00:48:36,960 Ακόμα περιμένει. 727 00:48:38,089 --> 00:48:40,087 Κι αν φτάσουν πρώτα οι πρώτοι εδώ; 728 00:48:40,249 --> 00:48:41,747 Μη χάνεις τα νεύρα σου τώρα. 729 00:48:41,889 --> 00:48:43,810 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να μπει ο τελευταίος. 730 00:48:43,969 --> 00:48:45,890 [συναρπαστική μουσική] 731 00:49:09,848 --> 00:49:11,807 Ατάν, μην το κάνεις. Οχι ακόμη. 732 00:49:11,968 --> 00:49:13,889 [συναρπαστική μουσική] 733 00:49:16,448 --> 00:49:17,639 Έρχονται. 734 00:49:22,048 --> 00:49:23,316 Τώρα. 735 00:49:23,448 --> 00:49:25,791 [τραυμαστό σήμα] 736 00:49:27,768 --> 00:49:29,343 [έκρηξη] 737 00:49:58,207 --> 00:50:00,474 Πάντα ήξερα Είμαι ιδιοφυΐα. 738 00:50:00,647 --> 00:50:02,990 Τότε μπορείτε να με πιθανώς να πω επίσης, 739 00:50:03,167 --> 00:50:04,896 πώς θα φύγουμε από εδώ τώρα. 740 00:50:08,047 --> 00:50:11,005 Κύριοι, δεν ξέρω αν αυτό είναι καιρός για συζητήσεις πολιτικής. 741 00:50:11,207 --> 00:50:13,435 Η κατάσταση είναι αυτή τις προηγμένες απομακρυσμένες βάσεις μας 742 00:50:13,607 --> 00:50:14,913 καταλήφθηκε από εξωτικούς. 743 00:50:15,047 --> 00:50:18,965 Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το φαινόμενο ότι μια εξωγήινη, διαστημική φυλή 744 00:50:19,207 --> 00:50:20,628 εισέρχεται στην επικράτειά μας. 745 00:50:20,767 --> 00:50:22,304 Ήταν αναμενόμενο αργά ή γρήγορα. 746 00:50:22,447 --> 00:50:25,175 [φωνάζει] Η ψυχραιμία σου με ηρεμεί εξαιρετικά. 747 00:50:25,367 --> 00:50:27,096 Το περιμένατε κι εσείς 748 00:50:27,247 --> 00:50:30,973 ότι αυτοί οι σύγχρονοι έχουμε ανοσία στα όπλα ακτινοβολίας μας; 749 00:50:31,207 --> 00:50:35,010 Και να έχουν διαστημόπλοια που, Τι έλεγε η αναφορά του McLane, Στρατηγέ; 750 00:50:35,247 --> 00:50:39,204 Εκτός αν ο ΜακΛέιν γνωρίζει άλλα μέσα ως διαφυγή, σημαίνει ότι... 751 00:50:39,447 --> 00:50:42,904 Έχω το πρώτο και το δεύτερο στρατηγικό Σε επιφυλακή ο διαστημικός στόλος 752 00:50:43,127 --> 00:50:44,779 και να ζητήσει την έκδοση της επιχειρησιακής διαταγής. 753 00:50:44,927 --> 00:50:47,269 Δεν ξέρω αν αυτό είναι το σωστό μέτρο. 754 00:50:47,446 --> 00:50:49,367 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 755 00:50:49,526 --> 00:50:51,485 Περίμενε, μέχρι να καταλάβουν τις άλλες βάσεις; 756 00:50:51,646 --> 00:50:54,950 Νομίζω ότι είναι πρόωρο, στρατηγικό να αναλάβει δράση εναντίον ενός αντιπάλου, 757 00:50:55,166 --> 00:50:57,279 που δεν ξέρουμε είτε πρόκειται για αντίπαλο. 758 00:50:57,446 --> 00:50:59,559 Ξαφνικά εμφανίζεται στο κατώφλι μας 759 00:50:59,726 --> 00:51:01,685 και το πλήρωμα εξαλείφθηκε από το MZ-4. 760 00:51:01,846 --> 00:51:03,498 Πιστεύετε ότι είναι καλοί τρόποι; 761 00:51:03,646 --> 00:51:06,719 Σε έναν κόσμο, τον αριθμό των συστημάτων του Milky Way 762 00:51:06,926 --> 00:51:09,077 ούτε καν μπορεί περίπου να εκτιμήσει 763 00:51:09,246 --> 00:51:12,012 δεν θα το περιμένεις η ιδέα μας για τους καλούς τρόπους 764 00:51:12,206 --> 00:51:13,474 είναι γενικά δεσμευτική. 765 00:51:13,606 --> 00:51:15,642 Αλλά αυτό το έχουμε μέχρι τώρα δεν είχε ιδέα για αυτούς. 766 00:51:15,806 --> 00:51:18,726 Λαμβάνουμε εδώ και αιώνες Σήματα από το διάστημα από εξωγήινους κόσμους. 767 00:51:18,926 --> 00:51:21,615 Δεν με νοιάζουν οι ξένοι κόσμοι, Αρκεί να μας αφήσουν ήσυχους. 768 00:51:21,806 --> 00:51:25,033 Συμφωνώ με αυτή τη στάση, με όλο τον σεβασμό. για κάτι απαρχαιωμένο. 769 00:51:25,246 --> 00:51:27,897 - Πρέπει να ρωτήσω πολλά. - Αυτό είναι πραγματικά περίεργο. 770 00:51:28,086 --> 00:51:31,543 Με την πρόοδό μας έχουμε αποικίες χτισμένο στον Άρη και αλλού. 771 00:51:32,766 --> 00:51:35,570 Αλλά η στάση των στρατηγών μας είναι το ίδιο εδώ και χιλιάδες χρόνια. 772 00:51:35,766 --> 00:51:39,416 Εμείς είμαστε και εμφανίζεται κάποιος άλλος, μίλα τα ελαφρά κανόνια. 773 00:51:39,646 --> 00:51:42,566 Το ερώτημα είναι, αν έχουμε άλλη επιλογή. 774 00:51:42,766 --> 00:51:44,494 Λοιπόν Villa, τι συμβουλεύεις; 775 00:51:44,645 --> 00:51:47,296 Προειδοποιώ έντονα να μην εισέλθετε σε μεγάλες πολεμικές επιχειρήσεις, 776 00:51:47,485 --> 00:51:50,366 μέχρι που δεν ξέρουμε ακριβώς Πρώτον, ποιοι είναι αυτοί; 777 00:51:50,565 --> 00:51:52,832 Δεύτερον, τι πρέπει να κάνουν; Και τρίτον, τι μπορούν να κάνουν; 778 00:51:53,005 --> 00:51:56,808 Τι μπορούν να κάνουν; Αυτό θα είναι δικό σου Τραγουδήστε ένα τραγούδι στον McLane. 779 00:51:57,925 --> 00:51:59,615 Αναφορές εξωτερικής βάσης του Δία. 780 00:52:00,605 --> 00:52:03,794 -Γκρεμός; Σύντομα θα είμαστε σπίτι. - Ναι. 781 00:52:05,365 --> 00:52:06,594 Ελαφρύ ξόρκι στον Δία έξω. 782 00:52:06,725 --> 00:52:09,145 τρέχει κανονικά, ζητήστε συντεταγμένες βύθισης Terra. 783 00:52:20,085 --> 00:52:22,428 Διοικητή, μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις. 784 00:52:23,325 --> 00:52:24,862 Δεν θέλω να επιβληθώ, αλλά... 785 00:52:25,805 --> 00:52:29,339 Αν σε ανακουφίσει, είμαι έτοιμος να μιλήσει στην κα Sigbjörnson. 786 00:52:30,645 --> 00:52:33,565 Ευχαριστώ, αυτό είναι... Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να το κάνω μόνος μου. 787 00:52:34,725 --> 00:52:37,222 Αν δεν ήμουν εγώ, ο Χάσο θα είχε... 788 00:52:37,405 --> 00:52:40,401 Κλιφ, είμαστε ηλίθιοι κάτι ξεχάσαμε. 789 00:52:40,604 --> 00:52:41,833 Ναι, το Challenger, το ξέρω. 790 00:52:41,964 --> 00:52:43,193 Αν δεν κάνουμε τίποτα, 791 00:52:43,324 --> 00:52:45,322 Το εργαστηριακό καταδρομικό συντρίβεται σε τέσσερις ώρες στο MZ-4. 792 00:52:45,484 --> 00:52:46,560 Πρέπει να τον ανακατευθύνουμε. 793 00:52:46,684 --> 00:52:48,605 Πώς γίνεται; Το MZ-4 βρίσκεται στα χέρια εξωτεριστών. 794 00:52:48,764 --> 00:52:49,878 Ο Χάσο και ο Ατάν είναι νεκροί. 795 00:52:50,004 --> 00:52:52,347 Το εργαστηριακό cruiser είναι πλήρως αυτόματο, κανείς στο πλοίο. 796 00:52:52,524 --> 00:52:54,022 Μόνο ραδιενεργά υλικά διάσπασης. 797 00:52:55,164 --> 00:52:57,968 Ο Challenger θα κάνει ακριβώς αυτό, αυτό που δεν μπορούσαμε να κάνουμε. 798 00:52:58,884 --> 00:53:00,613 Εξαλείψτε το MZ-4. 799 00:53:08,804 --> 00:53:11,455 [Υπολογιστής] Challenger στο MZ-4. 800 00:53:11,644 --> 00:53:16,484 Challenger στο MZ-4. Ζητήστε νέες συντεταγμένες. 801 00:53:16,764 --> 00:53:19,415 Αίτημα για νέες συντεταγμένες. 802 00:53:19,604 --> 00:53:22,447 Απόσταση, 48, επτά. 803 00:53:22,644 --> 00:53:24,565 47, έξι. 804 00:53:24,724 --> 00:53:26,568 46, πέντε. 805 00:53:27,244 --> 00:53:30,164 Αίτημα για νέες συντεταγμένες. 806 00:53:30,364 --> 00:53:34,206 Κρίσιμη απόσταση, κρίσιμη απόσταση. 807 00:53:34,444 --> 00:53:39,091 Challenger στο MZ-4. Κρίσιμη απόσταση. 808 00:53:39,363 --> 00:53:42,052 Αίτημα για νέες συντεταγμένες. 809 00:53:42,883 --> 00:53:44,112 Είναι απελπιστικό. 810 00:53:44,243 --> 00:53:46,894 Τα έχουμε αντιμετωπίσει όλα, με τους εξωτεριστές. 811 00:53:47,083 --> 00:53:49,734 Και τώρα βροντάμε έτσι ένα ηλίθιο εργαστηριακό καταδρομικό ανάποδα. 812 00:53:49,923 --> 00:53:53,150 Όταν λάβουμε το Challenger, πρέπει επίσης να είναι δυνατό 813 00:53:53,363 --> 00:53:55,361 ότι ο Challenger δέχεται τις παρορμήσεις μας. 814 00:53:55,523 --> 00:53:56,983 Καταλαβαίνω, Χάσο. 815 00:53:58,083 --> 00:54:00,350 Έχουν την ευκολία ανακαινισμένο για εσωτερικές συχνότητες. 816 00:54:00,523 --> 00:54:02,252 Δεν είμαι από αυτούς τους βατράχους 817 00:54:02,403 --> 00:54:04,862 Δεν ξέρω πώς κάνω μπορεί να διορθώσει αυτό το άθλιο σύστημα. 818 00:54:05,043 --> 00:54:07,233 Και έτσι λέγεται ο μεγαλύτερος αστρονόμος του στόλου. 819 00:54:07,403 --> 00:54:11,245 [Υπολογιστής] Challenger στο MZ-4. Κρίσιμη απόσταση. 820 00:54:11,483 --> 00:54:13,365 Κρίσιμη απόσταση. 821 00:54:13,523 --> 00:54:16,404 Ζητήστε νέες συντεταγμένες. 822 00:54:17,523 --> 00:54:20,519 Απόσταση 36, πέντε. 823 00:54:20,723 --> 00:54:22,836 35, τέσσερα. 824 00:54:23,003 --> 00:54:25,116 34, τρία. 825 00:54:25,283 --> 00:54:27,588 33, δύο. 826 00:54:27,763 --> 00:54:30,106 Challenger στο MZ-4. 827 00:54:43,362 --> 00:54:45,168 [έκρηξη] 828 00:54:52,042 --> 00:54:54,462 Σε ποιον λοιπόν χρωστάς τη σωτηρία σου; 829 00:54:54,642 --> 00:54:56,486 Ποιος έχει το Challenger; εξερράγη, 830 00:54:56,642 --> 00:54:58,601 πριν καταρρεύσει στο MZ-4; 831 00:54:58,762 --> 00:55:01,259 - Αυτοί ήταν οι Βάτραχοι. - Οι Βάτραχοι; 832 00:55:01,442 --> 00:55:04,016 Οι εξωτεριστές. Τους ονομάσαμε βάτραχους. 833 00:55:04,202 --> 00:55:06,123 Αυτό μας φάνηκε πολύ οικείο, πολύ γήινο. 834 00:55:06,282 --> 00:55:07,934 Γι' αυτό τους λέγαμε Βάτραχους. 835 00:55:08,082 --> 00:55:11,002 Νομίζω ότι οι βάτραχοι ήταν ήδη νεκροί, μέσω των αποθεμάτων οξυγόνου σας; 836 00:55:11,202 --> 00:55:14,852 Πολύ σωστά. Είχαν όμως ένα Μαγνητική οθόνη χτισμένη γύρω από το MZ-4. 837 00:55:15,082 --> 00:55:18,347 - Εκεί έπεσε το Challenger. - Αφήνουν μόνο το Lancet μας να περάσει. 838 00:55:18,562 --> 00:55:21,174 Γιατί μας φαίνονται ήθελε να έχει ως πειραματόζωα. 839 00:55:21,362 --> 00:55:24,282 Τότε ήταν παιδικό παιχνίδι Για να ρυθμίσετε το σύστημα προειδοποιητικών φώτων 840 00:55:24,482 --> 00:55:25,788 και να καλέσει για βοήθεια. 841 00:55:25,922 --> 00:55:29,533 Παιδικό παιχνίδι; Τουλάχιστον έχεις Χρειάστηκαν 17 ώρες για αυτό. 842 00:55:29,762 --> 00:55:32,335 Και λοιπόν; Ο χρόνος δεν έπαιζε πλέον ρόλο. 843 00:55:32,521 --> 00:55:34,327 Πιστεύετε; 844 00:55:34,481 --> 00:55:36,479 Αν το ήξερες ότι το σχέδιο υπήρχε 845 00:55:36,641 --> 00:55:39,407 MZ-4 από τον Δεύτερο Γαλαξιακό Στόλο να εξαλείψει, 846 00:55:39,601 --> 00:55:42,175 θα φαινόταν σαν 17 ώρες. 847 00:55:42,361 --> 00:55:44,013 Ήθελες να μας ανατινάξεις; 848 00:55:44,961 --> 00:55:46,997 Θα το είχαμε τότε Χάρη σε εσάς. 849 00:55:47,161 --> 00:55:50,580 Θα είχατε ακόμα χρόνο; Το να ευχαριστήσω κάποιον δεν συζητείται. 850 00:55:50,801 --> 00:55:53,221 Επιπλέον, ήταν της γνώμης ότι δεν ζεις πια. 851 00:55:53,401 --> 00:55:56,551 Αν θέλετε να πείτε ευχαριστώ, τότε κάνε το στο αφεντικό μου. 852 00:55:56,761 --> 00:55:59,950 Εμπόδισε αυτή την ενέργεια καταλήφθηκαν εναντίον του MZ-4. 853 00:56:03,521 --> 00:56:07,286 Πρέπει να προσέξω ότι είσαι έγινε εκπληκτικά κοντά. 854 00:56:07,521 --> 00:56:10,249 Πιστεύω τον υπολοχαγό Jagellovsk θα μας συνηθίσει. 855 00:56:10,441 --> 00:56:13,245 Ποιος συνηθίζει ποιον, ταγματάρχη, το μέλλον θα δείξει. 856 00:56:13,441 --> 00:56:15,976 Έχω συνηθίσει σε ένα πράγμα σίγουρα όχι. 857 00:56:16,161 --> 00:56:18,389 Ότι μου λες ψέματα. 858 00:56:18,561 --> 00:56:21,519 -Σου είπα ψέματα; - Φυσικά. 859 00:56:21,721 --> 00:56:25,755 Ή τι γίνεται με το μουδιασμένο καρύδι, που διακόπτει την κυκλοφορία του ραδιοφώνου; 860 00:56:26,001 --> 00:56:29,189 -Αυτό ήταν... - Αυτό ήταν ψέμα, Ταγματάρχη. 861 00:56:29,400 --> 00:56:31,167 Αν νομίζεις ότι μπορείς... 862 00:56:31,320 --> 00:56:35,123 Αυτά είναι προβλήματα που έχετε με τη McLane καλύτερα να το συζητήσουμε με ένα ποτήρι ουίσκι. 863 00:56:35,360 --> 00:56:39,509 - Αν έπινε λίγο. - Ποιος είπε ότι δεν πίνω ποτέ τίποτα; 864 00:56:39,760 --> 00:56:42,603 - Είπες ο ίδιος επί του σκάφους… - Επί του σκάφους, ταγματάρχη. 865 00:56:42,800 --> 00:56:45,989 Ποιος μας αναγκάζει να διαχειριστούμε τις υποθέσεις μας να συζητήσουμε επί του σκάφους; 866 00:56:46,200 --> 00:56:48,620 Γι' αυτό υπάρχει ένα Καζίνο Starlight. 867 00:56:48,800 --> 00:56:50,145 Εντάξει, διοικητή. 868 00:56:50,280 --> 00:56:52,777 Σας προτείνω να αφήσετε τον εαυτό σας από τον υπολοχαγό Jagellovsk… 869 00:56:52,960 --> 00:56:56,571 Πες, Αταν. Το όλο θέμα ήταν απλά ένα κακό όνειρο, σωστά; 870 00:56:56,800 --> 00:56:59,143 Πολύ χειρότερα, ήταν επιστημονική φαντασία.